1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descarregat de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Lloc oficial de pel·lícules YIFY:
YTS.MX

3
00:01:04,064 --> 00:01:05,926
Tot
He dit i fet

4
00:01:05,927 --> 00:01:07,619
ha estat a les mans de Déu.

5
00:01:09,586 --> 00:01:12,520
Vaig néixer per fer
això, no tinc por.

6
00:01:13,901 --> 00:01:17,594
Tot el que he dit i fet
ha estat a les mans de Déu.

7
00:01:20,218 --> 00:01:24,394
Tot el que he dit i fet
ha estat a les mans de Déu.

8
00:01:25,947 --> 00:01:27,810
Vaig néixer per fer això.

9
00:01:27,811 --> 00:01:29,227
No tinc por.

10
00:01:37,235 --> 00:01:41,204
Tot el que he dit i fet
ha estat a les mans de Déu.

11
00:01:59,671 --> 00:02:03,261
Tot el que he dit i fet
ha estat a les mans de Déu.

12
00:02:05,021 --> 00:02:06,849
Vaig néixer per fer això.

13
00:02:14,375 --> 00:02:15,687
No tinc por.

14
00:04:04,520 --> 00:04:06,487
- Oh, ei.
- Ei.

15
00:04:07,281 --> 00:04:09,213
Per què estàs assegut aquí?

16
00:04:09,214 --> 00:04:10,352
Què?

17
00:04:10,353 --> 00:04:12,181
No saps llegir?
No ve.

18
00:04:12,182 --> 00:04:13,286
Has de caminar, home.

19
00:04:13,287 --> 00:04:14,219
- Ho sento.
- Ens veiem.

20
00:04:16,532 --> 00:04:17,498
Gràcies.

21
00:04:29,441 --> 00:04:30,752
Hola. Hola.

22
00:04:30,753 --> 00:04:32,547
Disculpeu-me. Estic perdut.

23
00:04:32,548 --> 00:04:34,894
Estic buscant un White Sands.

24
00:04:34,895 --> 00:04:36,723
Les meves noies estan a punt de fer-ho
sortir de la pràctica.

25
00:04:36,724 --> 00:04:39,347
No ho pots mirar
al teu telèfon?

26
00:04:39,348 --> 00:04:42,073
Bé, el meu telèfon s'ha mort i un
de les meves noies van agafar el carregador.

27
00:04:42,074 --> 00:04:43,282
Crec que saps com va això.

28
00:04:43,283 --> 00:04:45,249
Ja saps, vaig deixar un
reunió realment gran

29
00:04:45,250 --> 00:04:46,976
només perquè pogués
arribar aquí a temps.

30
00:04:48,633 --> 00:04:49,668
Vestit així?

31
00:04:51,912 --> 00:04:54,638
Oh, ets graciós.

32
00:04:54,639 --> 00:04:55,673
Ets graciós.

33
00:04:55,674 --> 00:04:58,676
Sé que White Sands no està lluny.

34
00:04:58,677 --> 00:05:01,265
Has d'agafar el
interestatal per arribar-hi.

35
00:05:01,266 --> 00:05:03,716
Eh, però no n'estic del tot segur.

36
00:05:03,717 --> 00:05:05,683
No sóc d'aquí.

37
00:05:05,684 --> 00:05:06,684
Ei, espera un segon.

38
00:05:06,685 --> 00:05:07,996
Vaig tenir una idea.

39
00:05:07,997 --> 00:05:10,724
Què tal si compenso
tu pel teu temps?

40
00:05:11,897 --> 00:05:14,209
Només fent el meu bé
acte del dia.

41
00:05:14,210 --> 00:05:15,279
Saps què?

42
00:05:15,280 --> 00:05:16,763
Parlant de bones accions,
et puc oferir un passeig?

43
00:05:16,764 --> 00:05:18,075
Vull dir, on has d'anar?

44
00:05:18,076 --> 00:05:20,249
estic bé.
Estic esperant l'autobús.

45
00:05:20,250 --> 00:05:22,459
No pots estar esperant
aquí per tu mateix.

46
00:05:22,460 --> 00:05:23,632
Només vinga.

47
00:05:23,633 --> 00:05:24,806
Et donaré un passeig.

48
00:05:24,807 --> 00:05:25,876
Mira, no tens res
per preocupar-se.

49
00:05:25,877 --> 00:05:28,224
Jo no sóc un canalla.
Només sóc, sóc pare.

50
00:05:49,383 --> 00:05:50,350
Um,

51
00:05:51,212 --> 00:05:52,317
què va passar aquí?

52
00:05:53,249 --> 00:05:54,526
Oh, sí.

53
00:05:55,769 --> 00:05:57,046
Ho necessito arreglar.

54
00:05:57,943 --> 00:05:58,944
Recte?

55
00:05:59,807 --> 00:06:01,499
- Sí.
- D'acord.

56
00:06:16,445 --> 00:06:19,481
Aleshores, a quina hora eres
hauria de recollir-los?

57
00:06:19,482 --> 00:06:21,828
Oh, tenim temps.

58
00:06:21,829 --> 00:06:23,900
Em pensava que ho deies
estaves amb pressa.

59
00:06:27,904 --> 00:06:29,353
Fumes al voltant d'ells?

60
00:06:29,354 --> 00:06:34,185
T'agrada
fes preguntes, no?

61
00:06:41,677 --> 00:06:43,263
Tot jo
han dit i fet

62
00:06:43,264 --> 00:06:45,266
ha estat a les mans de Déu.

63
00:06:47,924 --> 00:06:49,477
Vaig néixer per fer això.

64
00:06:49,478 --> 00:06:50,962
No tinc por.

65
00:06:59,867 --> 00:07:02,974
Tot el que he dit i fet
ha estat a les mans de Déu.

66
00:07:04,838 --> 00:07:06,597
Um, només puc baixar
a la llum següent.

67
00:07:06,598 --> 00:07:07,771
- No.
- Puc caminar des d'allà.

68
00:07:07,772 --> 00:07:09,013
- Sí.
- Puc.

69
00:07:09,014 --> 00:07:11,465
Està molt a prop.

70
00:07:12,777 --> 00:07:13,743
Okey dokes.

71
00:07:17,920 --> 00:07:19,541
- L'acabes de passar.
- Ai.

72
00:07:19,542 --> 00:07:20,991
Tu segueixes indicacions
tan bo com fas olor.

73
00:07:20,992 --> 00:07:22,095
No és estrany que estiguis tan perdut.

74
00:07:22,096 --> 00:07:23,856
Oh, vaja.
Preneu-ho amb calma, senyoreta.

75
00:07:23,857 --> 00:07:24,995
On anem?

76
00:07:24,996 --> 00:07:26,307
Relaxeu-vos, tingueu
part d'això, d'acord?

77
00:07:28,171 --> 00:07:30,207
No siguis un nadó gran, només...

78
00:07:30,208 --> 00:07:31,934
És, està bé.

79
00:07:33,314 --> 00:07:35,730
Endavant. Endavant.
Està tot bé.

80
00:07:35,731 --> 00:07:36,939
Ajudar-te a relaxar-te.

81
00:07:42,738 --> 00:07:44,048
Tot jo
han dit i fet

82
00:07:44,049 --> 00:07:45,568
ha estat a les mans de Déu.

83
00:07:49,123 --> 00:07:51,919
Vaig néixer per fer això.
No tinc por.

84
00:07:54,577 --> 00:07:55,888
Què era això?

85
00:07:55,889 --> 00:07:57,855
És una cita de Joana d'Arc.

86
00:07:57,856 --> 00:08:00,064
Ella va conduir els francesos a
batalla contra Anglaterra

87
00:08:00,065 --> 00:08:02,378
i després es va convertir en a
Sant pels seus actes.

88
00:08:03,379 --> 00:08:05,069
D'acord.

89
00:08:05,070 --> 00:08:06,485
No la van cremar viva?

90
00:08:06,486 --> 00:08:07,556
Ella era.

91
00:08:09,350 --> 00:08:13,044
També va matar un horrible
molts homes abans d'això.

92
00:08:15,702 --> 00:08:17,358
Mira, de fet, tens raó.

93
00:08:18,567 --> 00:08:21,879
No tinc res de què preocupar-me.
Només tu.

94
00:08:24,676 --> 00:08:25,849
Què estàs fent?

95
00:08:49,908 --> 00:08:51,460
Tot jo
han dit i fet

96
00:08:51,461 --> 00:08:53,601
ha estat a les mans de Déu.

97
00:09:47,069 --> 00:09:50,140
Estimat Déu, què tens
has fet de mi?

98
00:09:52,039 --> 00:09:53,006
Tingueu pietat.

99
00:09:54,145 --> 00:09:57,078
Tingueu pietat, tingueu
pietat de la meva ànima.

100
00:09:57,079 --> 00:09:58,562
Per què no em sento malament per això?

101
00:09:58,563 --> 00:09:59,563
Per què?

102
00:09:59,564 --> 00:10:01,635
Per què m'alimento d'això?

103
00:10:02,429 --> 00:10:03,913
És la meva càrrega portar?

104
00:10:05,190 --> 00:10:06,191
El meu regal?

105
00:10:07,607 --> 00:10:08,642
La meva maledicció?

106
00:10:10,817 --> 00:10:11,783
Per què?

107
00:10:13,233 --> 00:10:15,442
Per què m'has fet així?

108
00:10:35,324 --> 00:10:38,878
Ai, que estimat.

109
00:10:38,879 --> 00:10:40,500
On has estat?

110
00:10:40,501 --> 00:10:42,088
He estat esperant
aquí durant hores.

111
00:10:42,089 --> 00:10:45,298
No només has
Estava esperant, Jules.

112
00:10:45,299 --> 00:10:47,300
Hem estat ballant.

113
00:10:47,301 --> 00:10:48,992
- Em va donar herba.
- Oh.

114
00:10:48,993 --> 00:10:51,857
Us estàvem esperant
però, per fer el peiot.

115
00:10:51,858 --> 00:10:52,996
D'acord, Gigi.

116
00:10:52,997 --> 00:10:54,135
Oh, vinga.

117
00:10:54,136 --> 00:10:57,000
Ella sap que estic fent broma.

118
00:10:57,001 --> 00:10:59,830
Millor no beure el te
però aquesta nit, carinyo.

119
00:10:59,831 --> 00:11:01,038
Què?

120
00:11:01,039 --> 00:11:03,420
Fa una olor deliciosa a dins
aquí, què estàs cuinant?

121
00:11:03,421 --> 00:11:04,939
Estofat de vedella.

122
00:11:04,940 --> 00:11:07,286
Aleshores, ets just?
ignoraràs la meva pregunta?

123
00:11:07,287 --> 00:11:08,977
On has estat?

124
00:11:08,978 --> 00:11:10,220
L'examen de ciència política.

125
00:11:10,221 --> 00:11:11,600
Se suposa que havíem d'estudiar.

126
00:11:12,844 --> 00:11:14,880
T'estava esperant.

127
00:11:14,881 --> 00:11:16,088
M'has esperat?

128
00:11:16,089 --> 00:11:17,468
- Sí.
- On?

129
00:11:17,469 --> 00:11:18,884
Coneixeu el Goats Cafe.

130
00:11:18,885 --> 00:11:20,058
Les cabres?

131
00:11:20,818 --> 00:11:21,818
Sí.

132
00:11:21,819 --> 00:11:23,267
Vas dir que ens veiem
tu a casa.

133
00:11:23,268 --> 00:11:25,062
Llavors, per què no m'has enviat un missatge de text?

134
00:11:25,063 --> 00:11:28,583
Oh, em van separar
i el meu telèfon es va morir.

135
00:11:28,584 --> 00:11:31,241
Gigi, has donat això
noia la superior o la inferior?

136
00:11:31,242 --> 00:11:32,967
Perquè té 21 anys
preguntes per aquí.

137
00:11:32,968 --> 00:11:33,933
Hmm.

138
00:11:33,934 --> 00:11:35,832
Potser ella és més
tipus de ketamina.

139
00:11:35,833 --> 00:11:37,247
No, ho sóc
només espantant-la.

140
00:11:37,248 --> 00:11:39,318
D'acord, bé.
Només mengem.

141
00:11:39,319 --> 00:11:42,493
Les pel·lícules precodificades eren
tota una altra cosa.

142
00:11:42,494 --> 00:11:49,053
Hollywood el 1931 va ser un radical
llit d'idees progressistes.

143
00:11:49,950 --> 00:11:54,022
I les dones, les dones ho eren
només una dona fatal,

144
00:11:54,023 --> 00:11:58,268
o l'enginy, o el
dona adorable o la víctima.

145
00:11:58,269 --> 00:11:59,579
No.

146
00:11:59,580 --> 00:12:02,169
Les dones eren persones senceres.

147
00:12:04,482 --> 00:12:07,898
Emancipat de la
arnès de com una dona

148
00:12:07,899 --> 00:12:09,762
se suposa que s'ha de comportar.

149
00:12:09,763 --> 00:12:13,386
Ara, la meva mare, la de Clare
besàvia

150
00:12:13,387 --> 00:12:15,595
va ser un guionista de Hollywood
- Oh de veritat.

151
00:12:15,596 --> 00:12:18,115
als anys 60 i 70, sí,

152
00:12:18,116 --> 00:12:20,739
i ella va fer aquesta
spaghetti western

153
00:12:20,740 --> 00:12:24,259
i així és com jo
es va posar a actuar.

154
00:12:24,260 --> 00:12:26,710
I fins i tot vaig ensenyar a la petita Clare.

155
00:12:26,711 --> 00:12:30,922
Tota la meva pantalla preferida
moviments de combat, no?

156
00:12:32,165 --> 00:12:33,511
Això no m'ho has dit mai.

157
00:12:37,929 --> 00:12:39,136
Oh!

158
00:12:48,422 --> 00:12:51,286
Per cert, ho sento
Trobem a faltar el nostre dia d'estudi d'avui.

159
00:12:51,287 --> 00:12:52,322
No tornarà a passar.

160
00:12:52,323 --> 00:12:54,187
Amic, no t'ho facis.
Estem bé.

161
00:12:54,912 --> 00:12:57,396
Um, bé, envia'm un missatge
quan arribes a casa?

162
00:12:57,397 --> 00:12:59,743
Sempre. Adéu.

163
00:12:59,744 --> 00:13:01,090
Ah, i la Clare?

164
00:13:02,678 --> 00:13:05,094
Cabres ha estat tancat avui
per a un esdeveniment privat.

165
00:13:07,062 --> 00:13:08,235
Ens veiem demà.

166
00:14:58,173 --> 00:14:59,414
Ei, allà.

167
00:14:59,415 --> 00:15:00,484
A la merda.

168
00:15:00,485 --> 00:15:01,796
Jesús.

169
00:15:01,797 --> 00:15:04,454
Bob, quantes vegades
t'he de matar?

170
00:15:04,455 --> 00:15:05,593
Clare Bleeker.

171
00:15:05,594 --> 00:15:07,353
Nou dia, mateix costum.

172
00:15:07,354 --> 00:15:10,149
Sigui el que sigui això, podem?
reprogramar-lo per a un altre moment?

173
00:15:10,150 --> 00:15:11,530
Realment necessito dormir.

174
00:15:11,531 --> 00:15:14,015
Això és un gran negatiu,
la meva venjança castanyada.

175
00:15:14,016 --> 00:15:16,535
Ei, això seria genial
nom d'assassí per a tu.

176
00:15:16,536 --> 00:15:20,091
Ningú em contracta
per fer el que faig encara.

177
00:15:20,920 --> 00:15:23,336
Bob, què és això?

178
00:15:24,268 --> 00:15:25,613
Què fas aquí?

179
00:15:25,614 --> 00:15:27,718
Estic aquí representant
l'última peça petita

180
00:15:27,719 --> 00:15:29,306
de la teva consciència.

181
00:15:29,307 --> 00:15:31,378
De debò? Perquè no em sento
dolent el que faig.

182
00:15:32,000 --> 00:15:34,725
No? Ni tan sols sobre mi?

183
00:15:34,726 --> 00:15:35,830
Em pensava que érem amics.

184
00:15:35,831 --> 00:15:37,694
No, estic a la universitat.

185
00:15:37,695 --> 00:15:39,178
T'estàs descomposant.

186
00:15:39,179 --> 00:15:43,045
Recordo la nostra primera trobada
com si fos ahir.

187
00:16:03,445 --> 00:16:05,756
Què fas allà baix?

188
00:16:05,757 --> 00:16:10,071
Oh, no estic fent gaire cosa.

189
00:16:10,072 --> 00:16:11,453
Ja saps, només...

190
00:16:12,247 --> 00:16:13,213
Estàs borratxo?

191
00:16:15,319 --> 00:16:16,767
Sí.

192
00:16:16,768 --> 00:16:18,528
Sí, he estat bevent.

193
00:16:18,529 --> 00:16:19,667
Et pots aixecar?

194
00:16:23,051 --> 00:16:26,363
Oh, no puc.

195
00:16:26,364 --> 00:16:29,228
D'acord, trucaré
algú per ajudar.

196
00:16:29,229 --> 00:16:30,609
No, no, no, no.

197
00:16:30,610 --> 00:16:31,783
Si us plau, no, no.

198
00:16:33,164 --> 00:16:34,476
No truquis a ningú, sí.

199
00:16:35,270 --> 00:16:36,478
Només dona'm un cop de mà.

200
00:16:46,591 --> 00:16:48,455
Oh, gràcies.

201
00:16:51,044 --> 00:16:52,838
Vols parlar-ne?

202
00:16:55,359 --> 00:16:56,325
30 anys.

203
00:16:58,776 --> 00:17:00,605
30 anys de matrimoni.

204
00:17:02,124 --> 00:17:03,573
Ni tan sols vaig mirar
a una altra dona.

205
00:17:03,574 --> 00:17:06,507
No hi he pensat mai
una altra dona, mai m'ha importat.

206
00:17:06,508 --> 00:17:10,649
Descobreixo que va fer trampes
sobre mi tota la vida.

207
00:17:10,650 --> 00:17:14,894
Trepitjat i, i, i
aprofitat

208
00:17:14,895 --> 00:17:17,311
i donat per fet

209
00:17:17,312 --> 00:17:23,387
i una vegada i una altra i
una i una altra i una altra.

210
00:17:24,319 --> 00:17:26,216
No ho vaig pensar mai.

211
00:17:26,217 --> 00:17:28,495
No ho vaig pensar mai
ella em faria això.

212
00:17:34,156 --> 00:17:36,778
Segur que ho trobaràs
algú que es preocupa per tu

213
00:17:36,779 --> 00:17:38,264
com et mereixes.

214
00:17:40,404 --> 00:17:41,474
ho sento.

215
00:17:48,446 --> 00:17:50,585
Oh, oh, d'acord.

216
00:17:53,934 --> 00:17:56,282
D'acord, s'estreny massa.

217
00:17:56,937 --> 00:17:57,903
D'acord.

218
00:17:57,904 --> 00:18:00,181
Atura, atura.

219
00:18:00,182 --> 00:18:01,251
Baixa't de mi!

220
00:18:01,252 --> 00:18:04,875
No, no, no, no, no.

221
00:18:04,876 --> 00:18:06,636
Si us plau, si us plau, si us plau.

222
00:18:16,405 --> 00:18:18,199
Quin és el teu punt?

223
00:18:18,200 --> 00:18:20,650
Per què? Per què em persegueixes?

224
00:18:20,651 --> 00:18:25,172
Vas relliscar i vas caure i t'has trencat
el teu cap mut obert, d'acord?

225
00:18:25,173 --> 00:18:27,277
Així que no pots ser la meva consciència

226
00:18:27,278 --> 00:18:30,522
pronunciant les seves darreres respiracions moribundes
o el que acabes de dir.

227
00:18:30,523 --> 00:18:32,317
Estic aquí per avisar-te.

228
00:18:32,318 --> 00:18:33,318
Sobre?

229
00:18:33,319 --> 00:18:34,940
L'home que heu assassinat avui.

230
00:18:34,941 --> 00:18:37,839
Oh, si us plau, no em diguis que ho sóc
el començarà a veure també.

231
00:18:37,840 --> 00:18:39,980
No va actuar sol.

232
00:18:41,050 --> 00:18:43,397
Tingueu en compte què
dius tu demà.

233
00:18:43,398 --> 00:18:44,708
A qui?

234
00:18:44,709 --> 00:18:48,229
Estigueu atents.

235
00:18:48,230 --> 00:18:50,611
D'acord, gràcies
per ser inútil.

236
00:18:50,612 --> 00:18:51,647
Bona nit, Bob.

237
00:19:02,279 --> 00:19:03,797
Encara ets aquí, Bob.

238
00:19:09,286 --> 00:19:10,493
No ho sé.

239
00:19:10,494 --> 00:19:11,942
Vaig sentir el detectiu
sobre aquest cas

240
00:19:11,943 --> 00:19:13,254
és com una guineu sexy.

241
00:19:13,255 --> 00:19:16,015
A qui li importa?
Tot això és tan psicològic.

242
00:19:16,016 --> 00:19:18,328
Quan Teresa va desaparèixer,
no van fer la meitat de la merda

243
00:19:18,329 --> 00:19:20,192
ens estan fent fer-ho ara mateix.

244
00:19:20,193 --> 00:19:21,607
Espera, la noia va desaparèixer?

245
00:19:21,608 --> 00:19:23,713
Espera, qui és el noi?

246
00:19:23,714 --> 00:19:25,784
No ho sé, però
mira, mira aquestes dues noies

247
00:19:25,785 --> 00:19:28,476
de la nostra escola, ho eren
les últimes persones que el van veure.

248
00:19:28,477 --> 00:19:31,686
I em van dir, van fingir
com si necessités indicacions

249
00:19:31,687 --> 00:19:34,102
per ajudar a recollir les seves filles.

250
00:19:34,103 --> 00:19:36,450
Els homes mai haurien de
demanar indicacions.

251
00:19:36,451 --> 00:19:39,107
Comprovació dels fets.
Homie no tenia filles.

252
00:19:39,108 --> 00:19:41,282
- Clàssic.
- Sorprenent.

253
00:19:41,283 --> 00:19:44,043
- Simplement insignificant, ja ho saps.
- Falta una noia?

254
00:19:44,044 --> 00:19:46,184
Aquestes noies són molt xules.

255
00:19:46,185 --> 00:19:47,599
Ni tan sols t'escolten.

256
00:19:47,600 --> 00:19:49,842
Així que una noia va desaparèixer?

257
00:19:49,843 --> 00:19:52,707
Sí, va ser l'any passat,
Theresa Holmes.

258
00:19:52,708 --> 00:19:55,020
Era tan amable,
ella tenia talent.

259
00:19:55,021 --> 00:19:56,194
D'acord.

260
00:19:56,195 --> 00:19:58,437
Ella estava a la d'altres persones
nuvis és el que era.

261
00:19:58,438 --> 00:19:59,542
D'acord, germana.

262
00:19:59,543 --> 00:20:01,716
Doncs no era ella
germana de la seva germana?

263
00:20:01,717 --> 00:20:04,823
De totes maneres, van trobar
traces de GHB i fentanil

264
00:20:04,824 --> 00:20:06,445
i un matràs al seu cotxe.

265
00:20:06,446 --> 00:20:08,551
Així que aquelles noies van esquivar una bala.

266
00:20:08,552 --> 00:20:10,381
- Ho sabia.
- Sabia què?

267
00:20:11,313 --> 00:20:15,005
Um, oh al meu cap, al meu cap,
Estava pensant en alguna cosa.

268
00:20:15,006 --> 00:20:17,698
Déu meu estàs tan calent però
tan estranya Clare.

269
00:20:19,770 --> 00:20:21,495
Així que van dir alguna cosa més?

270
00:20:21,496 --> 00:20:23,462
No, però vull dir que sí
ser fora de l'horari escolar

271
00:20:23,463 --> 00:20:24,808
o no ho serien
interrogant-nos.

272
00:20:24,809 --> 00:20:27,052
Interrogant?

273
00:20:27,053 --> 00:20:29,019
Espera, això és el que és
passa aquí?

274
00:20:29,020 --> 00:20:30,400
Sí, Einstein.

275
00:20:30,401 --> 00:20:32,091
En què creus que estem
línia per, una premsa de suc?

276
00:20:32,092 --> 00:20:33,300
Déu meu, necessito una coartada.

277
00:20:33,301 --> 00:20:35,060
- Per què?
- Invoco el Sisè.

278
00:20:35,061 --> 00:20:36,579
És el cinquè, Amity.

279
00:20:36,580 --> 00:20:38,063
I no ho faràs bé
allà dins sense coartada

280
00:20:38,064 --> 00:20:39,340
per ahir a la tarda.

281
00:20:39,341 --> 00:20:40,755
Pots ser la meva coartada?

282
00:20:40,756 --> 00:20:42,792
- Ets molt maca, però jo no puc.
- Per què?

283
00:20:42,793 --> 00:20:45,070
En primer lloc, no ho serieu
capaç de suportar la pressió

284
00:20:45,071 --> 00:20:46,416
d'un interrogatori creuat

285
00:20:46,417 --> 00:20:48,176
i probablement acabaria aixafat
per la xarxa de mentides

286
00:20:48,177 --> 00:20:49,557
de la teva pròpia creació.

287
00:20:49,558 --> 00:20:51,766
En segon lloc, un fals
testimoni en un cas d'assassinat

288
00:20:51,767 --> 00:20:53,285
és un càrrec federal.

289
00:20:53,286 --> 00:20:55,011
En tercer lloc, no ho fas
realment pensen que estan buscant

290
00:20:55,012 --> 00:20:57,013
per a un sospitós entre nosaltres, oi?

291
00:20:57,014 --> 00:20:58,014
No ho sé.

292
00:20:58,015 --> 00:20:59,257
Juliana LeBlanc.

293
00:20:59,258 --> 00:21:00,466
Aquí.

294
00:21:05,712 --> 00:21:09,059
Això és ridícul i
una muda pèrdua del meu temps.

295
00:21:09,060 --> 00:21:11,061
Per cert, ho sabia
va ser el cinquè.

296
00:21:11,062 --> 00:21:13,685
Vull dir, jo era així,
tan evidentment en broma.

297
00:21:13,686 --> 00:21:15,997
És com la Juliana necessita
per baixar del seu cavall alt.

298
00:21:15,998 --> 00:21:18,206
Saps?
Ella creu que no sóc intel·ligent,

299
00:21:18,207 --> 00:21:21,831
però sempre tinc el
últim riure al final.

300
00:21:21,832 --> 00:21:23,350
Recorda-ho, Clare.

301
00:21:23,351 --> 00:21:25,352
Així que una premsa de suc és tan 2012.

302
00:21:25,353 --> 00:21:27,354
De totes maneres, és com, qui és
fer cua per un suc?

303
00:21:27,355 --> 00:21:29,114
Espera, per què no
vols dir-ho a qualsevol

304
00:21:29,115 --> 00:21:30,978
on eres ahir?

305
00:21:30,979 --> 00:21:33,325
Perquè és privat.

306
00:21:33,326 --> 00:21:34,775
Clare Bleeker.

307
00:21:34,776 --> 00:21:36,363
Sí, bona sort
amb això, nen.

308
00:21:36,364 --> 00:21:38,883
Esperem que la Juliana sigui tan bona
una amiga com ella diu que és.

309
00:21:45,545 --> 00:21:47,374
Clare, això és
Detectiu Timmons.

310
00:21:47,375 --> 00:21:49,652
La senyoreta Bleeker n'és una
del nostre nou alumne.

311
00:21:49,653 --> 00:21:52,102
És un trasplantament de la costa est.

312
00:21:52,103 --> 00:21:54,002
Oh sí, on
a la costa est?

313
00:22:00,388 --> 00:22:01,491
Nova York.

314
00:22:01,492 --> 00:22:02,907
Què t'ha portat a moure't aquí?

315
00:22:06,670 --> 00:22:08,119
Pares morts.

316
00:22:11,088 --> 00:22:12,744
Um...

317
00:22:12,745 --> 00:22:14,367
Em sap greu escoltar-ho.

318
00:22:16,058 --> 00:22:17,335
D'acord, senyoreta Bleeker,

319
00:22:17,336 --> 00:22:18,715
No vull agafar
massa del teu temps,

320
00:22:18,716 --> 00:22:20,510
però ens pots caminar?
durant el teu dia d'ahir

321
00:22:20,511 --> 00:22:22,271
de 14:00 a 20:00 aproximadament?

322
00:22:23,514 --> 00:22:24,722
Mm-hmm.

323
00:22:25,309 --> 00:22:26,827
Sí, eh...

324
00:22:30,141 --> 00:22:31,798
Va començar a l'escola.

325
00:22:33,317 --> 00:22:34,248
Sí.

326
00:22:34,249 --> 00:22:38,045
Després vaig anar a la parada d'autobús.

327
00:22:38,046 --> 00:22:40,081
Quin autobús?
L'autobús puja al campus?

328
00:22:40,082 --> 00:22:41,843
No ve.

329
00:22:42,084 --> 00:22:43,982
Sí, sí.

330
00:22:43,983 --> 00:22:45,087
Al campus.

331
00:22:46,503 --> 00:22:47,848
I què va passar després?

332
00:22:54,165 --> 00:22:57,927
Estava llegint a
llibre i vaig anar a casa

333
00:22:57,928 --> 00:23:00,619
i tenia un estudi
cita amb el meu amic.

334
00:23:07,351 --> 00:23:08,662
La qual cosa
amic era això?

335
00:23:08,663 --> 00:23:09,904
LeBlanc.

336
00:23:09,905 --> 00:23:11,112
Um...

337
00:23:11,113 --> 00:23:12,874
I llavors, llavors...

338
00:23:13,357 --> 00:23:14,702
vam sopar amb el meu...

339
00:23:14,703 --> 00:23:15,634
Tenia una cita d'estudi...

340
00:23:15,635 --> 00:23:16,842
- Clare.
- Àvia.

341
00:23:16,843 --> 00:23:18,568
- Clare.
- Detectiu que ho repeteixi.

342
00:23:18,569 --> 00:23:19,743
Clare.

343
00:23:20,744 --> 00:23:21,814
Ho sento?

344
00:23:23,643 --> 00:23:25,369
Vaig dir que pots anar-hi.

345
00:23:27,026 --> 00:23:28,302
D'acord.

346
00:23:28,303 --> 00:23:30,305
Bé, ja saps on anar
troba'm si em necessites.

347
00:23:33,377 --> 00:23:34,688
Tens mascotes?

348
00:23:34,689 --> 00:23:38,175
No, només mals hàbits.

349
00:23:44,768 --> 00:23:45,837
Bé, és com
Jo sempre ho dic.

350
00:23:45,838 --> 00:23:47,045
No ho facis.

351
00:23:47,046 --> 00:23:49,219
-Només dic-
- No.

352
00:23:49,220 --> 00:23:51,015
No vaig pensar
va anar tan malament.

353
00:23:52,223 --> 00:23:53,500
Sí, cert.

354
00:23:53,501 --> 00:23:56,882
Va ser increïble
perquè m'he enfosquit

355
00:23:56,883 --> 00:23:58,884
i tinc absolutament

356
00:23:58,885 --> 00:24:01,266
cap record
el que acabo de dir.

357
00:24:01,267 --> 00:24:03,994
Ah, no diguis, oh, oncle
Bob no t'ha avisat.

358
00:24:08,792 --> 00:24:10,069
Bé, mira qui és...

359
00:24:11,588 --> 00:24:12,485
Clare Bleeker.

360
00:24:12,830 --> 00:24:14,313
Um,

361
00:24:14,314 --> 00:24:16,350
Ho sento, què, què
és el teu nom?

362
00:24:18,491 --> 00:24:19,457
Ets graciós.

363
00:24:19,458 --> 00:24:21,079
Amity em va dir que eres divertit.

364
00:24:21,080 --> 00:24:23,358
L'ex d'Amity, ah...

365
00:24:24,877 --> 00:24:26,947
Genial.
Jo, m'he d'anar.

366
00:24:26,948 --> 00:24:29,018
Espera, a on?
Necessites un viatge?

367
00:24:29,019 --> 00:24:30,227
No, jo...

368
00:24:31,400 --> 00:24:32,297
eh...

369
00:24:33,989 --> 00:24:35,852
sí, de fet, sí.
Sí.

370
00:24:47,589 --> 00:24:50,591
Sí, i després just
en aquest carrer hi ha casa meva.

371
00:24:50,592 --> 00:24:52,179
...cas d'homicidi.

372
00:24:52,180 --> 00:24:55,458
Doncs què va passar amb tu
i Truman avui?

373
00:24:55,459 --> 00:24:57,391
...tràgicament trobat mort.

374
00:24:57,392 --> 00:24:59,497
- Oi?
- Al passadís.

375
00:24:59,498 --> 00:25:03,052
Us vaig veure nois, vaig mirar
com una mica de tensió.

376
00:25:03,053 --> 00:25:05,226
Oh, aquest nen és un xoc.

377
00:25:05,227 --> 00:25:06,469
S'ho mereixia.

378
00:25:07,540 --> 00:25:09,058
Per què s'ho mereixia?

379
00:25:09,059 --> 00:25:10,093
Bé, això
sembla que va arribar la policia

380
00:25:10,094 --> 00:25:11,025
al lloc dels fets aquest matí.

381
00:25:11,026 --> 00:25:12,717
Amity no t'ho va dir?

382
00:25:12,718 --> 00:25:14,339
Digues-me què?

383
00:25:14,340 --> 00:25:15,927
Ha estat
identificat com a Joe Morton.

384
00:25:15,928 --> 00:25:19,309
Mira, tot el que necessites
sé si va fer alguna cosa

385
00:25:19,310 --> 00:25:22,002
es va penedir i ell
no ho tornarà a fer.

386
00:25:22,003 --> 00:25:24,349
... un atac dirigit.

387
00:25:24,350 --> 00:25:25,453
Atac dirigit?

388
00:25:25,454 --> 00:25:26,869
Bé, aquest sóc jo.

389
00:25:26,870 --> 00:25:28,560
Els investigadors estan intentant-

390
00:25:28,561 --> 00:25:31,011
Això va ser fàcil i indolor.

391
00:25:31,012 --> 00:25:32,564
Així que potser hi tornarem a saltar.

392
00:25:32,565 --> 00:25:33,566
Gràcies.

393
00:25:36,673 --> 00:25:37,605
Hola, Clare.

394
00:25:38,433 --> 00:25:39,675
Mira, sé que ets nou a la ciutat,

395
00:25:39,676 --> 00:25:41,505
però estic tirant
una festa aquesta nit.

396
00:25:42,299 --> 00:25:43,989
Vols venir?

397
00:25:43,990 --> 00:25:44,956
Ni amb mi, ni amb mi.

398
00:25:44,957 --> 00:25:48,167
Només tu o altres si vols?

399
00:25:50,445 --> 00:25:51,446
Sí?

400
00:25:54,276 --> 00:25:57,037
Sí, sí. Per què no?

401
00:25:57,038 --> 00:25:58,384
Genial.

402
00:25:58,971 --> 00:26:00,868
I només pots
fes-me una cosa?

403
00:26:00,869 --> 00:26:05,045
Simplement, no ho diguis
Amistat et vaig convidar.

404
00:26:05,046 --> 00:26:07,323
Simplement no vull
que sigui una cosa.

405
00:26:07,324 --> 00:26:09,083
Saps què vull dir?

406
00:26:09,084 --> 00:26:10,326
D'acord.

407
00:26:11,293 --> 00:26:13,157
D'acord. Dopa.
Ens veiem aquesta nit.

408
00:26:15,056 --> 00:26:17,333
D'acord, festa!

409
00:26:17,334 --> 00:26:19,162
Vindré cap a les set.
Ens prepararem junts.

410
00:26:19,163 --> 00:26:20,579
Serà genial.

411
00:26:24,859 --> 00:26:27,999
No sé com
vosaltres, noies, feu-ho.

412
00:26:28,000 --> 00:26:30,864
Jo, ah, vaja.

413
00:26:30,865 --> 00:26:34,039
Això és alhora dolorós i
difícil alhora.

414
00:26:34,040 --> 00:26:36,697
Vaja, Bob, has estat
mort durant només un mes

415
00:26:36,698 --> 00:26:40,736
i ja ho has resumit
tota l'experiència femenina.

416
00:26:40,737 --> 00:26:42,738
D'acord, deixa això. No puc
deixar-te fer això més.

417
00:26:42,739 --> 00:26:44,292
Això és dolorós.

418
00:26:46,018 --> 00:26:47,019
Tancar.

419
00:26:48,020 --> 00:26:49,538
D'acord, queda quiet.

420
00:26:56,442 --> 00:27:00,860
Bob, on vas
quan no ets com...

421
00:27:03,311 --> 00:27:04,518
Aquí?

422
00:27:04,519 --> 00:27:07,763
Sí, com per què no ho són
ja estàs al cel?

423
00:27:07,764 --> 00:27:12,077
Estàs en algun tipus
de la prova del cel o?

424
00:27:12,078 --> 00:27:13,390
Per què preguntes?

425
00:27:14,046 --> 00:27:18,637
Només em pregunto si ho heu vist
la meva mare i el meu pare per casualitat?

426
00:27:20,017 --> 00:27:21,604
No ho tinc.

427
00:27:27,853 --> 00:27:31,650
hi penso
ells molt en realitat.

428
00:27:34,411 --> 00:27:36,688
Sé que què
Estic fent és correcte.

429
00:27:36,689 --> 00:27:39,173
Puc, només sento
ho a la meva ànima.

430
00:27:39,174 --> 00:27:42,521
Però llavors crec que potser
estan allà dalt mirant cap avall

431
00:27:42,522 --> 00:27:47,251
i dient: Clare normal
Bleeker és suficient.

432
00:27:48,943 --> 00:27:50,841
Potser ho són
allà dalt pensant

433
00:27:52,015 --> 00:27:54,741
que volen
Clare Bleeker normal

434
00:27:54,742 --> 00:27:57,157
per passar una mica de diversió normal.

435
00:28:02,128 --> 00:28:03,440
No més matar.

436
00:28:12,483 --> 00:28:14,796
Sóc el resultat
d'un món caigut.

437
00:28:19,974 --> 00:28:24,150
Però ha de donar llum,
últim suportar la crema.

438
00:28:45,275 --> 00:28:46,621
Quina és aquesta olor?

439
00:28:47,622 --> 00:28:48,623
Lamentacions.

440
00:28:49,969 --> 00:28:51,625
Això és bo.

441
00:28:51,626 --> 00:28:55,561
Mira, aquest és el
tipus de problema acceptable.

442
00:28:57,011 --> 00:28:58,529
Juliana ens coneixeu aquí?

443
00:28:59,289 --> 00:29:00,772
No.

444
00:29:00,773 --> 00:29:02,118
Per què?

445
00:29:02,119 --> 00:29:04,051
Perquè no li ho vaig dir.

446
00:29:04,052 --> 00:29:05,259
Per què no?

447
00:29:05,260 --> 00:29:07,572
Bob, per què intenta matar?
estat d'ànim amb totes les preguntes?

448
00:29:07,573 --> 00:29:11,403
D'acord? Aquesta és una nit per a nosaltres
sortir i ser normal

449
00:29:11,404 --> 00:29:13,543
i ser social.

450
00:29:13,544 --> 00:29:15,960
Bob i Clare, Bob i Clare.
Estàs amb mi?

451
00:29:15,961 --> 00:29:18,134
D'acord?
Mira'm, sigues normal.

452
00:29:18,135 --> 00:29:20,274
Ei, tu, tu.

453
00:29:24,072 --> 00:29:25,072
Mm.

454
00:29:26,212 --> 00:29:27,454
Oh Déu meu.

455
00:29:28,490 --> 00:29:30,664
No. No més.
No, jo no.

456
00:29:30,665 --> 00:29:32,942
Tu fotografia
repugnantment bé.

457
00:29:32,943 --> 00:29:34,875
Èmfasi en
repugnant per cert.

458
00:29:34,876 --> 00:29:36,256
No m'esperava veure
estàs aquí aquesta nit.

459
00:29:36,257 --> 00:29:37,291
Igual.

460
00:29:37,292 --> 00:29:39,052
Bé, sóc aquí
en una nit de treball.

461
00:29:39,053 --> 00:29:40,639
Només un simple i humil observador

462
00:29:40,640 --> 00:29:42,952
d'aquesta merda salvatge
exhibició humana.

463
00:29:42,953 --> 00:29:45,161
Hmm.
Quina mena de feina és aquesta?

464
00:29:45,162 --> 00:29:47,301
Bé, en realitat sóc,
Estic treballant en una sèrie

465
00:29:47,302 --> 00:29:51,029
titulat Demented Debauchery of
Estudiants universitaris intoxicats.

466
00:29:51,030 --> 00:29:53,273
- Oh.
- Serà com un nerviós,

467
00:29:53,274 --> 00:29:55,137
llibre de taula de cafè car
en algun lloc, no ho sé.

468
00:29:55,138 --> 00:29:58,761
Encantat d'estar recollint pols
a la casa d'un vell.

469
00:29:58,762 --> 00:30:00,280
Què et fa pensar
has fet el tall?

470
00:30:00,281 --> 00:30:01,729
És evident que jo sóc la portada.

471
00:30:01,730 --> 00:30:04,111
Només estic dement
la disbauxa en el seu millor moment.

472
00:30:06,597 --> 00:30:08,081
Vaja!

473
00:30:08,082 --> 00:30:11,360
Aleshores, què et porta aquí
en aquesta tarda deliciosa?

474
00:30:11,361 --> 00:30:14,087
Un fantasma d'un mort
carter que em persegueix

475
00:30:14,088 --> 00:30:15,365
em va dir que ho fes.

476
00:30:16,642 --> 00:30:19,058
Millor dir-li a l'amant noi
Vinc amb el paquet.

477
00:30:20,197 --> 00:30:21,611
Aconseguir-ho?

478
00:30:21,612 --> 00:30:24,131
Què més va fer això
El fantasma et diu que facis, Clare?

479
00:30:24,132 --> 00:30:25,615
Prefereixo no dir-ho.

480
00:30:25,616 --> 00:30:27,341
Només deixem caure el fantasma.
Deixa caure el fantasma.

481
00:30:27,342 --> 00:30:29,067
- Anem, vols entrar?
- Fot el fantasma

482
00:30:29,068 --> 00:30:30,241
per la resta de la nit?

483
00:30:30,242 --> 00:30:31,380
- Sí.
- Sí.

484
00:30:31,381 --> 00:30:34,072
- Seré el teu fantasma.
- Sí, no és gens genial.

485
00:30:50,400 --> 00:30:52,229
♪ Deixa'm anar ♪

486
00:31:07,451 --> 00:31:10,178
♪ Algunes cares que conec ♪

487
00:31:15,114 --> 00:31:18,083
♪ No importa on vaig ♪

488
00:31:20,948 --> 00:31:22,881
♪ Et veig ♪

489
00:31:26,470 --> 00:31:30,750
♪ M'ho parlaries
el somni de nou ♪

490
00:31:34,444 --> 00:31:37,896
♪ El de l'aprenentatge
com respirar ♪

491
00:31:40,588 --> 00:31:44,178
♪ Al jardí dels mars ♪

492
00:31:44,903 --> 00:31:47,491
♪ Només som tu i jo ♪

493
00:31:52,117 --> 00:31:56,293
♪ El trauries?
de mi de nou ♪

494
00:32:06,683 --> 00:32:08,823
♪ M'escoltes ♪

495
00:32:14,415 --> 00:32:16,831
♪ M'escoltes ♪

496
00:32:19,938 --> 00:32:22,491
Saps on
el bany és?

497
00:32:22,492 --> 00:32:24,217
És a dalt.

498
00:32:24,218 --> 00:32:26,013
Vols que t'esperi?

499
00:32:26,979 --> 00:32:28,291
D'acord.

500
00:32:59,908 --> 00:33:02,670
Els policies són aquí! Els policies són aquí!

501
00:33:20,999 --> 00:33:22,965
Per què Timmons és aquí?

502
00:33:22,966 --> 00:33:26,556
Hi ha algú allà dalt?
Necessiteu els vostres DNI.

503
00:33:54,446 --> 00:33:55,447
Merda.

504
00:33:58,312 --> 00:34:00,038
Què?
Què carai?

505
00:34:10,876 --> 00:34:11,808
Vaja.

506
00:34:12,188 --> 00:34:14,016
Uh, hola.

507
00:34:14,017 --> 00:34:15,294
Què passa, però?

508
00:34:16,916 --> 00:34:18,263
Com has trobat la meva habitació?

509
00:34:19,229 --> 00:34:20,713
Aquesta és la teva habitació?

510
00:34:21,818 --> 00:34:23,301
Sí, això no ho sabia.

511
00:34:23,302 --> 00:34:24,854
Vaig revisar totes les portes,

512
00:34:24,855 --> 00:34:27,340
però eren tots
tancat i el teu no.

513
00:34:27,341 --> 00:34:29,825
Així que sí, ja ho saps, la policia.

514
00:34:29,826 --> 00:34:31,758
Estava intentant amagar-me.

515
00:34:31,759 --> 00:34:33,312
Això és bastant molest.

516
00:34:33,933 --> 00:34:35,106
Sí.

517
00:34:35,107 --> 00:34:36,556
És només
una queixa de soroll

518
00:34:36,557 --> 00:34:38,661
però la gent inevitablement
portar drogues a aquestes coses.

519
00:34:38,662 --> 00:34:41,009
Per tant, els policies es queden molt
més llarg del que haurien de fer.

520
00:34:47,947 --> 00:34:49,846
Què amagues,
Clare Bleeker?

521
00:34:50,709 --> 00:34:52,710
I per què hi ets fins i tot?

522
00:34:52,711 --> 00:34:54,505
Estàs fugint de la policia?

523
00:34:54,506 --> 00:34:57,266
Tothom va començar
cargolar, així que ho vaig fer.

524
00:34:57,267 --> 00:34:59,303
D'acord, mira,
posa't còmode

525
00:34:59,304 --> 00:35:01,133
perquè és, és
passarà una estona.

526
00:35:04,102 --> 00:35:06,482
Ja saps, la meitat meva
addicció a la nicotina

527
00:35:06,483 --> 00:35:08,795
prové de la fixació manual,

528
00:35:11,385 --> 00:35:13,939
que no rebo del vapejar.

529
00:35:15,941 --> 00:35:17,597
He d'anar.

530
00:35:17,598 --> 00:35:18,736
Espera, n'estàs segur?

531
00:35:18,737 --> 00:35:20,462
Sí, he d'estar a casa.

532
00:35:20,463 --> 00:35:22,533
Mira, no ho faria
arriscar-ho si jo fos tu.

533
00:35:22,534 --> 00:35:24,086
He d'arribar a casa.

534
00:36:37,505 --> 00:36:42,545
No, no he pogut aconseguir
ningú aquesta nit.

535
00:36:49,172 --> 00:36:51,035
La mort és més
benvingut aquí que tu.

536
00:36:51,036 --> 00:36:52,658
A continuació!
- A continuació.

537
00:36:55,247 --> 00:36:56,385
Hola, Amity.

538
00:36:56,386 --> 00:36:58,594
Com estàs?
- Clare, desitja-me sort.

539
00:36:58,595 --> 00:37:01,218
De fet, no
dius trencar una cama

540
00:37:01,219 --> 00:37:03,047
perquè estem al teatre, doncs.

541
00:37:03,048 --> 00:37:05,014
Quina part ets tu
audicions per?

542
00:37:05,015 --> 00:37:08,708
Myra.
Evidentment, la protagonista femenina.

543
00:37:08,709 --> 00:37:12,574
Saps què?
De fet, tens un ambient Helga.

544
00:37:12,575 --> 00:37:14,576
Clare Voyant.

545
00:37:14,577 --> 00:37:15,922
Ja veus el que vaig fer
allà amb el teu nom?

546
00:37:15,923 --> 00:37:17,095
És recolzant però.

547
00:37:17,096 --> 00:37:19,443
De fet, m'he relacionat una mica més

548
00:37:19,444 --> 00:37:21,790
als dos protagonistes masculins.

549
00:37:21,791 --> 00:37:22,860
Ho faries.

550
00:37:22,861 --> 00:37:25,242
Sí, també mor
després del primer acte.

551
00:37:25,243 --> 00:37:27,623
L'única cosa
que estàs projectant és vòmit.

552
00:37:27,624 --> 00:37:28,797
A continuació!

553
00:37:28,798 --> 00:37:30,108
Amistat, volia
només per parlar amb tu

554
00:37:30,109 --> 00:37:33,905
sobre alguna cosa
força important.

555
00:37:33,906 --> 00:37:35,182
D'acord? Disparar.

556
00:37:35,183 --> 00:37:37,702
Quin era el teu
relació com amb Wade?

557
00:37:37,703 --> 00:37:38,772
Per què?

558
00:37:38,773 --> 00:37:40,981
Alguna vegada va dir alguna cosa

559
00:37:40,982 --> 00:37:43,605
o fer-te fer qualsevol cosa
que se sentia forçat?

560
00:37:43,606 --> 00:37:44,675
Què em preguntes?

561
00:37:44,676 --> 00:37:49,196
Si et posa en una posició...

562
00:37:49,197 --> 00:37:52,130
Per què sou tots d'a
Sobtadament tens curiositat per Wade?

563
00:37:52,131 --> 00:37:53,442
T'ha demanat sortir?

564
00:37:53,443 --> 00:37:57,204
No, amb prou feines vaig veure
ell l'altra nit.

565
00:37:57,205 --> 00:37:58,620
L'altra nit?

566
00:37:58,621 --> 00:37:59,518
Com a la seva festa?

567
00:38:00,657 --> 00:38:05,800
Així que vas anar a la meva ex
festa sense nosaltres?

568
00:38:06,456 --> 00:38:08,319
Saps com
esquitxat això sona?

569
00:38:08,320 --> 00:38:09,424
amistat-

570
00:38:09,425 --> 00:38:10,701
Estem intentant preparar-nos.

571
00:38:10,702 --> 00:38:12,496
D'acord, calla!

572
00:38:12,497 --> 00:38:13,669
Amity, no va ser així.

573
00:38:13,670 --> 00:38:15,050
Això és exactament
el que va dir la Teresa.

574
00:38:15,051 --> 00:38:16,707
Què fa la Teresa
ho has de fer amb això?

575
00:38:16,708 --> 00:38:17,708
Oh Déu!

576
00:38:17,709 --> 00:38:19,675
Prefereixo passar una pedra al ronyó.

577
00:38:19,676 --> 00:38:20,711
A continuació.

578
00:38:20,712 --> 00:38:21,781
He de fer una audició.

579
00:38:21,782 --> 00:38:23,886
Amistat, estimada.

580
00:38:23,887 --> 00:38:25,474
Mwah. Mwah.
- Mwah. Mwah.

581
00:38:25,475 --> 00:38:28,443
En fi, un autèntic actor
al mar de diletants.

582
00:38:28,444 --> 00:38:29,651
Tots són filisteus.

583
00:38:29,652 --> 00:38:32,517
Entre tu.

584
00:38:40,628 --> 00:38:42,077
Una noia va desaparèixer?

585
00:38:42,078 --> 00:38:44,632
Sí, va ser l'últim
any, Theresa Holmes.

586
00:39:36,304 --> 00:39:38,098
Has vist el meu text?

587
00:39:38,099 --> 00:39:39,307
El meu telèfon ha estat apagat.

588
00:39:42,276 --> 00:39:44,933
Jo només ho faré
arribar al punt.

589
00:39:44,934 --> 00:39:48,315
Hi ha alguna cosa
realment, realment-

590
00:39:48,316 --> 00:39:50,628
Vaig pensar que ho aconseguiria
directe al gran, Clare.

591
00:39:50,629 --> 00:39:51,630
D'acord.

592
00:39:54,322 --> 00:39:55,599
He trobat fotos d'Amity

593
00:39:55,600 --> 00:39:56,876
que no crec
ella volia prendre.

594
00:39:56,877 --> 00:39:59,016
I n'hi havia un altre
d'una noia desapareguda,

595
00:39:59,017 --> 00:40:01,018
va desaparèixer l'any passat.

596
00:40:01,019 --> 00:40:05,885
I després vaig trobar fotos teues.

597
00:40:05,886 --> 00:40:07,956
- Què?
- Estaves inconscient.

598
00:40:07,957 --> 00:40:09,336
Bé, no ho faig
drogues i no bec.

599
00:40:09,337 --> 00:40:11,960
Així que francament, no ho sé
del que estàs parlant.

600
00:40:11,961 --> 00:40:13,927
Sé el que vaig veure.

601
00:40:13,928 --> 00:40:15,239
Estic intentant ajudar-te.

602
00:40:15,240 --> 00:40:17,275
Wade ha fet alguna cosa o ha dit?

603
00:40:17,276 --> 00:40:18,380
Wade?

604
00:40:18,381 --> 00:40:19,864
Estava a la seva
habitació, les fotos.

605
00:40:19,865 --> 00:40:21,003
Així que et vas connectar amb ell?

606
00:40:21,004 --> 00:40:23,385
Què? No, no ho vaig fer
connectar amb ell.

607
00:40:23,386 --> 00:40:26,043
Clare, escolta, jo
com tu i tots,

608
00:40:26,044 --> 00:40:27,769
però acabes de tenir
aquí fa sis mesos

609
00:40:27,770 --> 00:40:29,771
mentre que he conegut Amity
des de secundària.

610
00:40:29,772 --> 00:40:31,289
Ara, no m'importa gens

611
00:40:31,290 --> 00:40:32,774
amb què et vas connectar
la seva ex o el que sigui-

612
00:40:32,775 --> 00:40:34,396
- No vaig enganxar-
- No importa.

613
00:40:34,397 --> 00:40:37,572
Però si creus que no ho sóc
fer un seguiment de totes les mentides

614
00:40:37,573 --> 00:40:39,712
has estat espirant
regularment, t'equivoques.

615
00:40:39,713 --> 00:40:40,920
Quines mentides?

616
00:40:40,921 --> 00:40:42,335
Cafè de cabres,
Clare, o la festa

617
00:40:42,336 --> 00:40:44,095
no t'ho has pensat
convidant als teus amics.

618
00:40:44,096 --> 00:40:45,890
- Oh Déu meu. Això és diferent.
- I ara resulta que ho eres

619
00:40:45,891 --> 00:40:46,996
El dormitori de Wade.

620
00:40:47,997 --> 00:40:49,722
Ets una mica
Deshonest, Clare.

621
00:40:49,723 --> 00:40:51,482
Això, això
és el que importa.

622
00:40:51,483 --> 00:40:55,072
Ets intel·ligent, ho ets
bonica, però ets deshonesta.

623
00:40:55,073 --> 00:40:56,418
-Això és-
- Si realment creus que n'hi ha

624
00:40:56,419 --> 00:40:58,316
alguna cosa no va bé, llavors per què no
només anar a la policia?

625
00:40:58,317 --> 00:40:59,595
Hmm?

626
00:41:01,217 --> 00:41:02,321
Precisament.

627
00:41:06,878 --> 00:41:08,224
Més tard, Clara.

628
00:41:25,690 --> 00:41:26,724
Senyor Edwards.

629
00:41:26,725 --> 00:41:28,692
-Uh-uh, no senyora.
- Ah, senyor Edwards?

630
00:41:28,693 --> 00:41:29,762
Avui no.

631
00:41:29,763 --> 00:41:31,660
Les audicions s'han acabat. No.

632
00:41:31,661 --> 00:41:33,282
- Però senyor Edwards.
- Director.

633
00:41:33,283 --> 00:41:36,113
El director Edwards.
Tinc aquesta proposta per a tu.

634
00:41:36,114 --> 00:41:37,390
Mm.

635
00:41:37,391 --> 00:41:40,738
Perquè algú com
fascinant com tu mateix

636
00:41:40,739 --> 00:41:43,672
no s'ha de conformar
només producció d'un poble petit

637
00:41:43,673 --> 00:41:45,640
d'un encanteri
peça de literatura.

638
00:41:45,641 --> 00:41:47,849
La teva visió és Broadway o...

639
00:41:47,850 --> 00:41:49,747
Estem treballant aquí.

640
00:41:49,748 --> 00:41:51,059
Continua.

641
00:41:51,060 --> 00:41:53,786
Perquè ets com, doncs
ets aquesta autèntica feminista.

642
00:41:53,787 --> 00:41:56,409
Ets un pioner,
Senyor Edwards.

643
00:41:56,410 --> 00:41:58,342
Puc ajudar-te?

644
00:41:58,343 --> 00:42:00,344
No, no faig mainada.

645
00:42:00,345 --> 00:42:02,449
Però sí que em va ocórrer
la millor idea ara mateix.

646
00:42:02,450 --> 00:42:03,830
Només em va entrar al cervell.

647
00:42:03,831 --> 00:42:05,522
El gènere és una construcció.

648
00:42:05,523 --> 00:42:08,594
Així que pots jugar al
protagonista masculí, Sidney Brule.

649
00:42:08,595 --> 00:42:09,595
Oh, gran idea.

650
00:42:09,596 --> 00:42:10,872
Davant Amity Liston.

651
00:42:10,873 --> 00:42:13,633
I si arribes tard
mai més, estàs fora.

652
00:42:13,634 --> 00:42:14,979
Mou-ho.
- D'acord, genial.

653
00:42:14,980 --> 00:42:16,947
Estic fora d'aquí.
Estic fora del rellotge.

654
00:42:31,100 --> 00:42:32,445
Senyoreta Bleeker, puc
tenir una paraula amb tu

655
00:42:32,446 --> 00:42:33,654
al deganat?

656
00:42:34,966 --> 00:42:37,140
Sí, és clar.

657
00:42:40,834 --> 00:42:42,559
Clare, tu
recordeu la darrera vegada que vam parlar

658
00:42:42,560 --> 00:42:44,113
que es tractava de Joe Morton?

659
00:42:45,114 --> 00:42:46,355
OMS?

660
00:42:46,356 --> 00:42:48,599
L'home que era
assassinat al seu cotxe.

661
00:42:48,600 --> 00:42:51,395
Oh, correcte. Què passa amb això?

662
00:42:51,396 --> 00:42:54,156
Bé, només és la víctima
testimonis van declarar recentment

663
00:42:54,157 --> 00:42:56,331
que van veure a
noia pèl-roja esperant

664
00:42:56,332 --> 00:42:58,472
a la parada d'autobús del campus
el dia de l'assassinat.

665
00:42:59,542 --> 00:43:02,096
Però quina hora va fer exactament
arribes a casa aquella nit?

666
00:43:04,374 --> 00:43:07,031
perdoneu que sóc,

667
00:43:07,032 --> 00:43:09,310
tenint a
un petit deja vu aquí.

668
00:43:09,656 --> 00:43:11,760
Ah bé, a veure.

669
00:43:11,761 --> 00:43:13,106
L'autobús va arribar tard.

670
00:43:13,107 --> 00:43:17,076
Estava llegint un llibre i
he perdut la noció del temps,

671
00:43:17,077 --> 00:43:19,217
i després vaig anar a casa.

672
00:43:20,494 --> 00:43:23,738
Vaig tenir una cita d'estudi amb el meu
amiga, Juliana LeBlanc.

673
00:43:23,739 --> 00:43:26,775
I després vam fer el sopar
amb la meva àvia Gigi.

674
00:43:26,776 --> 00:43:29,053
I després només vaig anar al llit.

675
00:43:29,054 --> 00:43:31,159
Bé, hem parlat amb el teu
l'àvia avui d'hora.

676
00:43:31,160 --> 00:43:32,401
Hmm.

677
00:43:32,402 --> 00:43:34,197
Ella va dir que ho eres
tres hores tard.

678
00:43:35,233 --> 00:43:36,785
D'acord, i?

679
00:43:36,786 --> 00:43:39,789
I la Juliana no ho va dir
que quan la vam interrogar.

680
00:43:41,688 --> 00:43:42,929
Devia haver oblidat.

681
00:43:42,930 --> 00:43:45,449
Realment no ho sembla
com un detall rellevant.

682
00:43:45,450 --> 00:43:47,589
Els autobusos no són hores
tard, senyoreta Bleeker.

683
00:43:47,590 --> 00:43:49,453
Indignant, ho sé.

684
00:43:49,454 --> 00:43:51,938
Quina pèrdua de temps.

685
00:43:51,939 --> 00:43:53,975
Però no vaig veure el noi
que estàs parlant.

686
00:43:53,976 --> 00:43:57,979
Per tant, em sap greu no tenir-ho
més informació per a tu detectiu.

687
00:43:57,980 --> 00:43:59,463
Però això no és un delicte, oi?

688
00:43:59,464 --> 00:44:01,914
No, no ho és, però donant
és un fals testimoni.

689
00:44:01,915 --> 00:44:03,501
I per alguna raó estranya,

690
00:44:03,502 --> 00:44:06,573
tu i els teus dos amics més propers
tots tenen testimonis tèrbols

691
00:44:06,574 --> 00:44:08,368
el dia que un home va ser assassinat.

692
00:44:08,369 --> 00:44:11,544
Estic sent?
detingut, detectiu?

693
00:44:11,545 --> 00:44:14,306
No, pots anar-hi.

694
00:44:15,376 --> 00:44:17,136
Però Clare, deixa'm ser clar.

695
00:44:17,137 --> 00:44:19,415
Tens tres hores
buit a la teva coartada.

696
00:44:20,243 --> 00:44:21,589
Esbrinaré per què.

697
00:44:24,731 --> 00:44:26,939
Detectiu Timmons, ho saps?

698
00:44:26,940 --> 00:44:29,458
quantes dones han anat
desaparegut en aquest poble

699
00:44:29,459 --> 00:44:31,012
en els darrers 30 anys?

700
00:44:33,049 --> 00:44:34,050
53.

701
00:44:35,362 --> 00:44:38,364
54 amb Theresa Holmes.

702
00:44:38,365 --> 00:44:42,092
En un sol poble del
curs de només tres dècades,

703
00:44:42,093 --> 00:44:44,025
el meu cervell, només, jo-

704
00:44:44,026 --> 00:44:46,061
Com funciona una cosa així
que passen desapercebuts?

705
00:44:46,062 --> 00:44:48,615
Com ho fan tants
les dones passen desapercebudes?

706
00:44:48,616 --> 00:44:50,583
Clare, estàs sent ingenua,

707
00:44:50,584 --> 00:44:53,206
si no creus que ho som
conscient, la gent desapareix.

708
00:44:53,207 --> 00:44:54,414
És el que em manté despert a la nit.

709
00:44:54,415 --> 00:44:55,864
I és el motiu
per què t'he avisat

710
00:44:55,865 --> 00:44:57,211
la primera vegada que et vaig veure.

711
00:44:58,212 --> 00:44:59,557
Però alguna cosa em diu

712
00:44:59,558 --> 00:45:01,732
que estàs retenant
informació fonamental aquí.

713
00:45:01,733 --> 00:45:03,596
A menys que aquest noi
té alguna cosa a fer

714
00:45:03,597 --> 00:45:05,219
amb aquestes noies desaparegudes.

715
00:45:07,290 --> 00:45:08,706
Crec que la meva feina està feta aquí.

716
00:45:12,226 --> 00:45:15,782
Em permeten marxar, oi?

717
00:45:17,645 --> 00:45:18,646
Allà hi ha la porta.

718
00:45:26,171 --> 00:45:27,793
Ell no pot tenir
qualsevol cosa sobre mi.

719
00:45:27,794 --> 00:45:29,070
Ell no pot. Ell no pot.

720
00:45:29,071 --> 00:45:31,382
Perquè si ho fes, ho faria
ja em tenen detingut

721
00:45:31,383 --> 00:45:33,695
i no en vaig deixar cap
Proves d'ADN darrere

722
00:45:33,696 --> 00:45:34,765
perquè ja m'havien tingut.

723
00:45:34,766 --> 00:45:36,077
Hmm.

724
00:45:36,078 --> 00:45:38,113
Com plantejaria jo
totes aquestes noies desaparegudes?

725
00:45:38,114 --> 00:45:39,839
Timmons simplement no ho fa
dir qualsevol cosa.

726
00:45:39,840 --> 00:45:42,117
Literalment no ho va fer
dir qualsevol cosa.

727
00:45:42,118 --> 00:45:43,705
És com, per què
no li importa a ningú?

728
00:45:43,706 --> 00:45:46,501
La gent tendeix a no voler
parlar d'aquest tipus de coses.

729
00:45:46,502 --> 00:45:47,640
Què vol dir això?

730
00:45:47,641 --> 00:45:49,159
La cosa lletja del món.

731
00:45:49,160 --> 00:45:50,850
Volen fingir
no hi és.

732
00:45:50,851 --> 00:45:52,403
Bé, què fa
això significa per a mi?

733
00:45:52,404 --> 00:45:54,164
Bé, com, només hauríem
seguir vivint les nostres vides

734
00:45:54,165 --> 00:45:55,475
mentre que tots aquests
falten noies?

735
00:45:55,476 --> 00:45:57,270
Per què estic fins i tot
Parlant amb tu, Bob?

736
00:45:57,271 --> 00:45:58,375
Bé, tècnicament, no ho ets.

737
00:45:58,376 --> 00:45:59,583
Timmons,

738
00:45:59,584 --> 00:46:01,240
ell sempre està mirant, així que jo
realment no pot fer res.

739
00:46:01,241 --> 00:46:02,862
Però a sobre d'aquest dret,

740
00:46:02,863 --> 00:46:05,692
Només estic en perill
tots els meus amics.

741
00:46:05,693 --> 00:46:07,591
Realment no en tens
Queden amics, oi?

742
00:46:07,592 --> 00:46:09,938
Hi ha la Juliana, hi ha
Amity, hi ha alguna cosa

743
00:46:09,939 --> 00:46:11,768
això no és correcte en això.

744
00:46:11,769 --> 00:46:13,839
I després tens a Wade, Wade.

745
00:46:13,840 --> 00:46:15,979
Té tantes fotos.

746
00:46:15,980 --> 00:46:18,257
Mira-la.
Com van entrar a la seva habitació?

747
00:46:18,258 --> 00:46:19,741
Per què els té?

748
00:46:19,742 --> 00:46:21,225
Necessito imaginar
treure aquest trencaclosques.

749
00:46:21,226 --> 00:46:23,952
Necessito posar-ho tot
les peces juntes.

750
00:46:23,953 --> 00:46:24,953
Funcionarà.

751
00:46:24,954 --> 00:46:26,472
Però, però no puc, no puc.

752
00:46:26,473 --> 00:46:28,923
Perquè no ho hauria de fer.
No hauria de fer això.

753
00:46:28,924 --> 00:46:30,856
No puc estar fent això perquè
He fet massa coses

754
00:46:30,857 --> 00:46:33,237
i tornaran a aflorar
que he fet en el passat.

755
00:46:33,238 --> 00:46:34,514
No sé què fer.

756
00:46:34,515 --> 00:46:36,171
Necessito saber què fer.
Què faig, Bob?

757
00:46:36,172 --> 00:46:37,898
Què faig?
Què faig?

758
00:46:39,175 --> 00:46:41,625
Has d'acabar
el que vas començar.

759
00:46:41,626 --> 00:46:42,764
No puc. No puc.

760
00:46:42,765 --> 00:46:44,283
- Has de tornar.
- No puc.

761
00:46:44,284 --> 00:46:46,734
Has de tornar-hi
la casa del carrer Oak.

762
00:46:48,115 --> 00:46:49,875
Com Joana d'Arc?

763
00:46:49,876 --> 00:46:53,500
Com Joana d'Arc, guiada
només per les meves visions.

764
00:46:54,742 --> 00:46:56,606
Joan es va cremar, Clare.

765
00:49:36,628 --> 00:49:39,009
Una cosa tan dolenta,

766
00:49:39,010 --> 00:49:41,875
infecta a tots
els que el toquen.

767
00:49:42,876 --> 00:49:47,190
La trampa mortal és una caixa xinesa

768
00:49:47,191 --> 00:49:50,779
de parts mòbils que fa
ho qüestiones tot

769
00:49:50,780 --> 00:49:52,092
que acabes d'aprendre.

770
00:49:53,266 --> 00:49:56,302
Qui és un aliat?

771
00:49:56,303 --> 00:49:57,614
Qui no ho és?

772
00:49:57,615 --> 00:50:00,031
Qui és un assassí?

773
00:50:01,067 --> 00:50:04,207
I qui és una víctima?

774
00:50:04,208 --> 00:50:06,795
Vaig a fer aquesta gran jugada

775
00:50:06,796 --> 00:50:12,525
i fer-ho extraordinari
mitjançant el repartiment de Clare Bleeker

776
00:50:12,526 --> 00:50:14,907
com a protagonista masculí, Sidney Brule,

777
00:50:14,908 --> 00:50:16,150
Què?

778
00:50:16,151 --> 00:50:21,259
l'escriptor rentat que és
desesperat per una segona oportunitat.

779
00:50:21,673 --> 00:50:25,642
I Amity Liston ho farà
interpreta Clifford, el jove

780
00:50:25,643 --> 00:50:29,508
i un estudiant atrevit que Sydney
està intentant robar la jugada

781
00:50:29,509 --> 00:50:30,923
de trampa mortal de.

782
00:50:30,924 --> 00:50:32,269
Sóc un enginy.

783
00:50:32,270 --> 00:50:33,615
Uh-huh.

784
00:50:33,616 --> 00:50:36,549
I Wade, ho seràs
interpretant a la dona de Sydney,

785
00:50:36,550 --> 00:50:39,897
l'enganxosa Myra maquiavèlica.

786
00:50:39,898 --> 00:50:42,521
Així que em poso a jugar
La dona enganxosa de la Clare?

787
00:50:42,522 --> 00:50:43,660
Mm-hmm.

788
00:50:43,661 --> 00:50:44,764
Sexy.

789
00:50:44,765 --> 00:50:46,421
Què?

790
00:50:46,422 --> 00:50:47,767
Senyoreta Liston.

791
00:50:47,768 --> 00:50:49,079
jo només-

792
00:50:49,080 --> 00:50:52,117
Sigui el que sigui tu
estan canalitzant aquí,

793
00:50:52,118 --> 00:50:55,499
Necessito que estalvieu
això per a l'escenari.

794
00:50:55,500 --> 00:50:56,914
D'acord?

795
00:50:56,915 --> 00:50:59,986
L'hora d'assaig, és
de fet, on pertany això.

796
00:50:59,987 --> 00:51:02,196
De fet.

797
00:51:02,197 --> 00:51:07,442
Ara, on esta, mi
Helga psíquica.

798
00:51:07,443 --> 00:51:08,547
Helga?

799
00:51:08,548 --> 00:51:10,342
Ei. Ei.
Estic aquí. Estic aquí.

800
00:51:10,343 --> 00:51:11,481
Ho sento, estava treballant en una pel·lícula...

801
00:51:11,482 --> 00:51:12,930
No, no, no, no.

802
00:51:12,931 --> 00:51:15,278
No tolero la tardança.

803
00:51:15,279 --> 00:51:16,314
Se'n va.

804
00:51:18,937 --> 00:51:20,421
Ets, ets tu
seriós ara mateix?

805
00:51:20,422 --> 00:51:21,836
Mortal. Fora.

806
00:51:21,837 --> 00:51:23,942
D'acord, d'acord, d'acord.

807
00:51:25,841 --> 00:51:30,880
I això és
el que anomenem actuar.

808
00:51:31,709 --> 00:51:32,743
Veus què hi faig, nens?

809
00:51:32,744 --> 00:51:33,917
Helga, Helga, Helga, Helga,

810
00:51:33,918 --> 00:51:35,436
si us plau torna.

811
00:51:35,437 --> 00:51:36,851
Ja et trobem a faltar.

812
00:51:36,852 --> 00:51:38,163
Si us plau, pren seient

813
00:51:38,164 --> 00:51:40,544
i utilitza el teu psíquic
capacitats per assegurar-se

814
00:51:40,545 --> 00:51:43,927
que mai, mai,
mai més decebre'm.

815
00:51:43,928 --> 00:51:46,103
O sortiràs com
jo de l'armari.

816
00:51:47,966 --> 00:51:51,693
No puc esperar per començar
així puc veure com Helga mor

817
00:51:51,694 --> 00:51:55,112
un molt lent i
mort insoportable.

818
00:51:56,596 --> 00:52:01,427
Vaja, Clare aquí està clarament
sobrecompensant la seva manca

819
00:52:01,428 --> 00:52:06,675
del talent pel mètode
actuant, que estic.

820
00:52:07,054 --> 00:52:08,089
D'acord.

821
00:52:08,090 --> 00:52:09,298
Bravo, Clara.

822
00:52:10,265 --> 00:52:11,265
Bravo.

823
00:52:11,266 --> 00:52:13,682
Ara tothom, amunt, amunt, amunt.

824
00:52:14,510 --> 00:52:16,925
Utilitzeu els nostres instruments gent.

825
00:52:16,926 --> 00:52:19,411
Un cinc, sis, set, vuit.

826
00:52:19,412 --> 00:52:22,035
A la dreta, a l'esquerra.

827
00:52:22,484 --> 00:52:24,313
A la dreta, a l'esquerra.

828
00:52:24,727 --> 00:52:26,557
A la dreta, a l'esquerra.

829
00:52:27,040 --> 00:52:28,282
A la dreta.

830
00:52:28,283 --> 00:52:29,559
La punta de la
la llengua, les dents, els llavis.

831
00:52:29,560 --> 00:52:32,735
La punta de la llengua,
les dents, els llavis.

832
00:53:08,426 --> 00:53:10,013
Clare.

833
00:53:10,014 --> 00:53:11,222
Clare, què va passar?

834
00:53:12,568 --> 00:53:13,672
Clare, quin és el teu problema?

835
00:53:13,673 --> 00:53:14,708
Ei, ei, espera.

836
00:53:17,470 --> 00:53:18,608
No t'acostis a mi.

837
00:53:18,609 --> 00:53:20,093
De fet, estàs boig.

838
00:53:20,921 --> 00:53:23,130
Què carai?
Ets una feina boig, merda.

839
00:53:43,944 --> 00:53:45,946
els pneumàtics xiscles]

840
00:54:12,352 --> 00:54:13,319
Així?

841
00:54:14,147 --> 00:54:15,665
I què?

842
00:54:15,666 --> 00:54:17,253
Quin és, doncs, el nostre pla?

843
00:54:17,254 --> 00:54:19,738
Hi ha un toc de queda.

844
00:54:19,739 --> 00:54:22,016
Aquest és el pla.

845
00:54:22,017 --> 00:54:23,293
Un toc de queda.

846
00:54:23,294 --> 00:54:24,984
Què fa un toc de queda
fer en aquesta situació?

847
00:54:24,985 --> 00:54:27,746
És una precaució necessària,

848
00:54:27,747 --> 00:54:29,782
donat l'extrem
circumstàncies en què ens trobem.

849
00:54:29,783 --> 00:54:31,128
L'única persona ara mateix

850
00:54:31,129 --> 00:54:33,959
qui està a l'extrem
circumstàncies és Juliana.

851
00:54:33,960 --> 00:54:35,857
Si no ho fem
alguna cosa immediatament,

852
00:54:35,858 --> 00:54:37,721
ella desapareixerà com
la resta de noies.

853
00:54:37,722 --> 00:54:39,447
Hi haurà vetlla.

854
00:54:39,448 --> 00:54:41,035
Anirem a la vetlla.

855
00:54:41,036 --> 00:54:43,624
Què, què fa una vigília,
Gigi?

856
00:54:43,625 --> 00:54:45,729
Hauríem d'estar fora
mirant ara mateix.

857
00:54:45,730 --> 00:54:47,075
I què passa amb el cafè?

858
00:54:47,076 --> 00:54:48,318
Ni tan sols prens cafè.

859
00:54:48,319 --> 00:54:52,667
És per mantenir-me
amunt, mentre dorms.

860
00:54:52,668 --> 00:54:54,497
- Ho dius seriosament?
- Sí.

861
00:54:54,498 --> 00:54:56,913
Ara mateix, qualsevol cosa
li podria estar passant.

862
00:54:56,914 --> 00:55:00,020
T'escolto parlar
a tu mateix a la nit.

863
00:55:00,952 --> 00:55:03,471
El detectiu Timmons diu que jo
hauria de tenir especial cura

864
00:55:03,472 --> 00:55:06,992
amb tu pel teu
estat d'ànim fràgil.

865
00:55:06,993 --> 00:55:08,821
Però està insinuant
que estic boig?

866
00:55:08,822 --> 00:55:10,064
No, no és així.

867
00:55:10,065 --> 00:55:12,204
- Això és el que penses?
- No, això no és el que penso.

868
00:55:12,205 --> 00:55:15,034
Però has estat
per moltes coses, Clare.

869
00:55:15,035 --> 00:55:16,829
N'heu vist alguns
coses horroroses.

870
00:55:16,830 --> 00:55:20,246
I sé que tu
escapar a la nit.

871
00:55:20,247 --> 00:55:23,664
Per fer el que no tinc ni idea,
però s'ha d'aturar.

872
00:55:23,665 --> 00:55:26,563
A partir d'ara, ho és
casa, escola, casa.

873
00:55:26,564 --> 00:55:29,118
- Fins quan?
-Fins que ho digui.

874
00:55:34,469 --> 00:55:36,471
Què era això
fas al teu calaix?

875
00:55:40,095 --> 00:55:41,716
- Protecció.
- Oh, vinga.

876
00:55:41,717 --> 00:55:43,201
Per a què serveix això?

877
00:55:44,686 --> 00:55:47,723
Què fas quan
t'escales a la nit?

878
00:55:54,730 --> 00:55:55,835
Digues-me.

879
00:55:58,320 --> 00:55:59,356
No t'ho puc dir.

880
00:56:02,048 --> 00:56:03,221
No ho puc dir a ningú.

881
00:56:05,085 --> 00:56:06,742
Jesús.

882
00:56:11,160 --> 00:56:12,679
Estàs aterrat.

883
00:56:18,305 --> 00:56:19,893
No sóc el teu fill, Gigi.

884
00:56:24,519 --> 00:56:25,934
No, no ho ets.

885
00:56:27,107 --> 00:56:30,387
Perquè vaig haver d'enterrar el meu
nen amb les meves pròpies mans.

886
00:56:35,081 --> 00:56:37,255
No vaig a enterrar el meu
néta també.

887
00:57:02,833 --> 00:57:04,281
Clare!

888
00:57:04,282 --> 00:57:05,491
Ai Déu meu!

889
00:57:18,158 --> 00:57:21,126
Clare, ho tens
per prometre'm alguna cosa.

890
00:57:21,127 --> 00:57:24,163
Mai diràs a ningú què
ho has fet avui al bosc.

891
00:57:24,164 --> 00:57:25,544
D'acord?

892
00:57:25,545 --> 00:57:26,995
Encara que hagis salvat una vida.

893
00:57:28,686 --> 00:57:29,928
Et perseguirà, Clare.

894
00:57:29,929 --> 00:57:32,620
Canviarà
la teva vida per sempre.

895
00:57:32,621 --> 00:57:34,658
I no tothom
t'entendrà.

896
00:57:35,831 --> 00:57:37,799
No tothom ho farà
et veig com un heroi.

897
00:57:39,594 --> 00:57:41,665
Has de suportar
aquest secret sol.

898
00:57:44,081 --> 00:57:45,599
Però sempre que tu
senti que ho necessites

899
00:57:45,600 --> 00:57:49,155
per treure't aquesta càrrega
espatlles, vine a parlar amb mi.

900
00:57:50,467 --> 00:57:52,606
Sempre estaré amb tu

901
00:57:52,607 --> 00:57:54,297
quan tot es fa fosc.

902
00:58:00,304 --> 00:58:01,305
mare?

903
00:58:06,172 --> 00:58:09,001
Si us plau, dóna'm força.

904
00:58:09,002 --> 00:58:11,970
Santa Maria, Mare de Déu,
si us plau, dóna'm força.

905
00:58:11,971 --> 00:58:13,868
Si us plau, no m'abandoneu.

906
00:58:13,869 --> 00:58:16,181
Santa Maria, Mare de Déu,
si us plau,

907
00:58:16,182 --> 00:58:17,907
si us plau, dóna'm força.

908
00:58:17,908 --> 00:58:19,496
Si us plau, no m'abandoneu.

909
00:58:20,807 --> 00:58:22,532
Santa Maria, mare de Déu,
si us plau,

910
00:58:22,533 --> 00:58:25,190
si us plau, dóna'm força.

911
00:58:26,951 --> 00:58:29,608
A tu, plorem
pobres fills d'Eva,

912
00:58:29,609 --> 00:58:34,579
a tu, nosaltres
envia els nostres sospirs,

913
00:58:34,580 --> 00:58:37,272
dol i plorar dins
aquesta vall de llàgrimes.

914
00:58:38,963 --> 00:58:40,758
Si us plau, Santa Maria, mare de Déu.

915
00:58:43,450 --> 00:58:46,868
La sang, no sortirà.

916
00:58:49,387 --> 00:58:52,010
Ajuda'm a portar aquesta càrrega,
Ja no puc fer això.

917
00:58:52,011 --> 00:58:54,496
No sóc prou fort.

918
00:58:55,773 --> 00:58:57,016
No pertanyo a cap lloc.

919
00:58:58,983 --> 00:59:01,192
Mostra'm el camí,
fes-me el teu vaixell.

920
00:59:02,677 --> 00:59:05,472
Si us plau, no m'abandoneu.

921
00:59:09,373 --> 00:59:13,550
Pregueu per nosaltres pecadors ara i
a l'hora de la nostra mort.

922
00:59:14,551 --> 00:59:15,552
Amén.

923
00:59:21,592 --> 00:59:22,765
Ajuda'm.

924
00:59:48,032 --> 00:59:49,827
A qui portes
les fotos per?

925
00:59:50,656 --> 00:59:54,451
Clare, si us plau, no ho facis
alguna cosa que pots penedir.

926
00:59:54,452 --> 00:59:55,970
A qui portes
les fotos per?

927
00:59:55,971 --> 00:59:57,178
D'acord, mira, et respondré
sigui quina sigui la pregunta que tinguis,

928
00:59:57,179 --> 00:59:58,386
però cal
posar el ganivet.

929
00:59:58,387 --> 00:59:59,491
No.

930
00:59:59,492 --> 01:00:01,389
A qui portes
les fotos per?

931
01:00:01,390 --> 01:00:03,529
No sé què
m'estàs preguntant.

932
01:00:03,530 --> 01:00:05,152
Foto que has fet
jo la nit de la festa.

933
01:00:05,153 --> 01:00:07,119
Per què el vaig trobar a?
el soterrani d'algun desconegut?

934
01:00:07,120 --> 01:00:08,396
Hmm?
Què feia allà?

935
01:00:08,397 --> 01:00:09,915
A qui estàs venent
aquestes fotos?

936
01:00:09,916 --> 01:00:12,021
- La teva, la teva foto?
- No facis una merda estúpida.

937
01:00:12,022 --> 01:00:13,436
Ja saps de què parlo.

938
01:00:13,437 --> 01:00:15,403
Mira, em van robar la càmera
la nit de la festa.

939
01:00:15,404 --> 01:00:17,405
D'acord?
Quan van venir els policies, d'acord?

940
01:00:17,406 --> 01:00:19,097
Totes aquestes fotos
que vaig prendre s'han anat.

941
01:00:19,098 --> 01:00:20,650
Literalment, no vaig rebre una
possibilitat de descarregar-los.

942
01:00:20,651 --> 01:00:21,651
vaig perdre-

943
01:00:21,652 --> 01:00:23,549
- M'estàs mentint?
- No. Mira,

944
01:00:23,550 --> 01:00:25,966
cada foto
Vaig prendre aquesta nit s'ha anat.

945
01:00:25,967 --> 01:00:27,277
Incloent el teu.

946
01:00:27,278 --> 01:00:29,935
Estic treballant de nou al cinema.

947
01:00:29,936 --> 01:00:32,145
Què en saps
la casa d'Oak Street?

948
01:00:33,077 --> 01:00:35,009
Qui t'ho ha dit?
Va ser, va ser Wade?

949
01:00:35,010 --> 01:00:36,528
Què passa amb Wade?

950
01:00:36,529 --> 01:00:39,255
Ell creu que n'he agafat
fotos promiscues de la seva noia

951
01:00:39,256 --> 01:00:41,291
quan ni tan sols sabia què era
m'estava entrant.

952
01:00:41,292 --> 01:00:43,362
D'acord? I ni ho penso
Amity ho va fer.

953
01:00:43,363 --> 01:00:45,157
Jo només estava contestant
algun anunci de fotografia estúpid,

954
01:00:45,158 --> 01:00:46,227
per fer una mica d'efectiu.

955
01:00:46,228 --> 01:00:48,264
D'acord? Ni tan sols vaig tornar.
Això és tot.

956
01:00:48,265 --> 01:00:49,784
Has fet aquesta foto?

957
01:00:51,958 --> 01:00:54,547
No, però ho vaig reconèixer
el fons.

958
01:00:55,375 --> 01:00:56,686
Aquesta és la casa.

959
01:01:35,381 --> 01:01:37,866
Sou amics
amb la meva néta?

960
01:01:42,664 --> 01:01:44,976
Coneixeu la meva néta?

961
01:02:12,936 --> 01:02:14,522
Senyora Newberry, oi?

962
01:02:14,523 --> 01:02:16,421
Sí, no hem tingut cap oportunitat
per presentar-nos.

963
01:02:16,422 --> 01:02:17,698
Em dic Truman.

964
01:02:17,699 --> 01:02:18,906
Ets amiga
la meva néta?

965
01:02:18,907 --> 01:02:20,356
Oh, sí, sí.
Conec la Clare.

966
01:02:20,357 --> 01:02:21,529
I on és la Clara?

967
01:02:21,530 --> 01:02:23,462
Des que no l'he vist...

968
01:02:23,463 --> 01:02:24,843
Des de què?

969
01:02:24,844 --> 01:02:27,466
Ella em va dir que sí
amb els seus amics.

970
01:02:27,467 --> 01:02:30,400
Ella no és a casa i
ella no és aquí.

971
01:02:30,401 --> 01:02:32,264
Aleshores, on és ella?

972
01:02:32,265 --> 01:02:33,818
On és ella?

973
01:02:33,819 --> 01:02:36,544
On és la meva néta?

974
01:02:36,545 --> 01:02:38,098
Jo tampoc la puc perdre.

975
01:02:38,099 --> 01:02:39,927
No la puc perdre.

976
01:02:39,928 --> 01:02:45,002
Jo tampoc la puc perdre.

977
01:02:49,593 --> 01:02:50,800
hola?

978
01:02:50,801 --> 01:02:53,424
Has vist el meu
amiga, Juliana LeBlanc?

979
01:02:54,460 --> 01:02:56,289
Va desaparèixer fa tres dies.

980
01:02:58,498 --> 01:02:59,499
L'heu vist?

981
01:03:01,363 --> 01:03:02,639
Ho sento noi, no ho he fet.

982
01:03:02,640 --> 01:03:03,779
N'estàs segur?

983
01:03:03,780 --> 01:03:05,297
Pots agafar
una altra mirada si us plau?

984
01:03:05,298 --> 01:03:09,371
Perquè he estat buscant
tota la nit i estic molt cansat.

985
01:03:13,444 --> 01:03:14,790
Puc utilitzar el teu bany?

986
01:03:14,791 --> 01:03:16,516
Serà de veritat
ràpid, ho prometo.

987
01:03:25,318 --> 01:03:26,526
Uh,

988
01:03:27,907 --> 01:03:29,667
on és, el teu bany?

989
01:03:32,360 --> 01:03:33,878
A l'esquerra.

990
01:03:33,879 --> 01:03:36,777
I puc aconseguir
un got d'aigua?

991
01:03:36,778 --> 01:03:37,986
Tinc tanta set.

992
01:03:39,298 --> 01:03:40,299
Sí.

993
01:04:56,996 --> 01:04:58,101
Aquí tens.

994
01:05:18,776 --> 01:05:21,089
Gràcies per
la teva hospitalitat.

995
01:06:15,178 --> 01:06:17,869
Gibbs necessita més
producte en dos dies.

996
01:06:17,870 --> 01:06:19,112
Coses crues.

997
01:06:19,113 --> 01:06:20,217
Més jove.

998
01:06:21,563 --> 01:06:23,393
Sembla que no ho pots entendre
això és un procés.

999
01:06:24,981 --> 01:06:26,395
Es necessita temps
agafa aquestes noies.

1000
01:06:26,396 --> 01:06:28,017
Correm
un negoci, Randall,

1001
01:06:28,018 --> 01:06:29,432
i estàs endarrerit en el lliurament.

1002
01:06:29,433 --> 01:06:31,089
O estàs dins o estàs fora.

1003
01:06:31,090 --> 01:06:33,126
Doncs les coses sí
estat una mica recolzat

1004
01:06:33,127 --> 01:06:36,232
des de la situació de Joe.

1005
01:06:36,233 --> 01:06:38,338
Gibbs ho sentí
per saber parlar del teu germà.

1006
01:06:38,339 --> 01:06:42,307
Sí, bé, ho va fer tot
les pastilles, ja ho saps,

1007
01:06:42,308 --> 01:06:44,896
i ara corro
tot això jo mateix.

1008
01:06:44,897 --> 01:06:46,656
Què passa
el reclutador que et tenim?

1009
01:06:46,657 --> 01:06:49,659
De qui va ser la idea?

1010
01:06:49,660 --> 01:06:50,834
Espera.

1011
01:06:51,593 --> 01:06:52,870
Ei.

1012
01:06:53,561 --> 01:06:56,150
Va, va.
Oh, hola.

1013
01:06:57,737 --> 01:06:59,152
Hola.

1014
01:06:59,153 --> 01:07:00,360
Allà està ella.

1015
01:07:00,361 --> 01:07:02,534
Tu ets
no ho creurà

1016
01:07:02,535 --> 01:07:05,261
el que acaba de trucar a la meva porta.

1017
01:07:05,262 --> 01:07:07,332
Ella va aparèixer mirant
per l'altre.

1018
01:07:07,333 --> 01:07:09,817
La furgoneta serà a
el teu lloc en una hora.

1019
01:07:09,818 --> 01:07:11,474
Millor tenir-los tots dos.

1020
01:07:11,475 --> 01:07:12,510
Ei, vénen els nois.

1021
01:07:12,511 --> 01:07:13,857
T'enviaré coses el més aviat possible.

1022
01:07:15,479 --> 01:07:17,273
D'acord, escolta.

1023
01:07:17,274 --> 01:07:18,274
La noia al llit ha acabat.

1024
01:07:18,275 --> 01:07:20,173
D'acord?
La recolliran d'aquí a una hora.

1025
01:07:20,174 --> 01:07:22,209
Mentrestant, n'he agafat un altre.

1026
01:07:22,210 --> 01:07:24,901
Així que en necessitarà
imatges, necessita vídeos.

1027
01:07:24,902 --> 01:07:26,386
I et diré, si
acabes d'hora,

1028
01:07:26,387 --> 01:07:28,250
amb tu pots divertir-te
ella abans que la furgoneta la reculli.

1029
01:07:28,251 --> 01:07:30,977
D'acord?
Fes-ho, anem-hi.

1030
01:07:36,017 --> 01:07:38,053
Ei, treu les trenes.

1031
01:07:38,054 --> 01:07:39,055
Poc desordenat.

1032
01:07:41,885 --> 01:07:42,886
Allà vas.

1033
01:07:44,232 --> 01:07:46,165
Sí.
D'acord. Esborrar.

1034
01:07:47,856 --> 01:07:50,031
Allà anem. Allà anem.

1035
01:07:54,346 --> 01:07:55,312
Oh, està bé.

1036
01:07:56,382 --> 01:07:58,901
Randall, puc aconseguir-ho
ella pel vídeo?

1037
01:07:58,902 --> 01:08:00,766
D'acord.
Ei, ja he acabat.

1038
01:08:01,801 --> 01:08:04,389
Okey dokes.
Porta-la.

1039
01:08:04,390 --> 01:08:05,426
Hora d'espectacle.

1040
01:08:06,703 --> 01:08:07,980
Espera un segon.

1041
01:08:08,774 --> 01:08:09,878
Tinc una visió.

1042
01:08:11,017 --> 01:08:13,122
Us veieu bé junts.

1043
01:08:13,123 --> 01:08:14,883
Per què no condimentem
aixecar aquest vídeo?

1044
01:08:15,919 --> 01:08:18,507
Potser introduïu algun producte
prova al paquet

1045
01:08:18,508 --> 01:08:21,648
i aconseguir una guerra de ofertes.

1046
01:08:21,649 --> 01:08:23,305
Posa't una mascareta i
prepara la càmera.

1047
01:08:23,306 --> 01:08:24,823
No em paguen prou
per aquesta merda, home.

1048
01:08:24,824 --> 01:08:27,826
- Ho faré.
- Sí! Sí!

1049
01:08:27,827 --> 01:08:29,069
Què et passa, Justin?

1050
01:08:29,070 --> 01:08:30,485
Jesucrist.

1051
01:08:32,418 --> 01:08:34,488
Hola, Randall.
Quant li has donat, home?

1052
01:08:34,489 --> 01:08:35,904
Ella ni tan sols pot
aixecar-se dret.

1053
01:08:37,043 --> 01:08:38,597
No puc recollir la noia.

1054
01:08:39,322 --> 01:08:41,116
Tu vols que ho faci
restablir els llums del llit?

1055
01:08:41,117 --> 01:08:42,876
No, només
tirar el cavall.

1056
01:08:42,877 --> 01:08:44,120
Anem-hi.

1057
01:08:46,467 --> 01:08:50,504
Tot el que he dit i
fet ha estat la voluntat de Déu.

1058
01:08:50,505 --> 01:08:52,645
Què? Què has dit?

1059
01:08:53,474 --> 01:08:54,958
No tinc por.

1060
01:08:57,098 --> 01:08:58,444
No tinc por.

1061
01:08:59,376 --> 01:09:01,584
Vaig néixer per fer això.

1062
01:09:01,585 --> 01:09:04,761
Hola Randall, jo
no m'agrada això, home.

1063
01:09:06,072 --> 01:09:07,901
Estàs tan alt.

1064
01:09:07,902 --> 01:09:09,799
Tot el que tinc
dit i fet

1065
01:09:09,800 --> 01:09:12,319
ha estat a les mans de Déu.

1066
01:09:12,320 --> 01:09:15,565
Vaig néixer per fer
això, no tinc por.

1067
01:10:03,475 --> 01:10:04,786
Vinga tu-

1068
01:10:06,926 --> 01:10:08,133
Deixa-la anar.

1069
01:10:08,134 --> 01:10:09,411
Per què ho hauria de fer?

1070
01:10:09,412 --> 01:10:11,309
No tindré pietat
la teva ànima si no ho fas.

1071
01:10:11,310 --> 01:10:15,072
A la meva ànima?

1072
01:10:16,073 --> 01:10:17,212
Deixa-la anar.

1073
01:10:21,320 --> 01:10:23,597
Ajuda! Ajuda!

1074
01:10:23,598 --> 01:10:24,909
Estem aquí baix.

1075
01:10:24,910 --> 01:10:26,325
Oh!

1076
01:10:26,498 --> 01:10:29,016
Ajuda, ajuda'ns, si us plau.

1077
01:10:29,017 --> 01:10:30,673
Estem aquí baix.
Si us plau, ajudeu-nos.

1078
01:10:30,674 --> 01:10:31,881
Estic molt espantat.

1079
01:10:31,882 --> 01:10:34,850
Si us plau, si us plau, si us plau,
algú m'ajudi.

1080
01:10:48,347 --> 01:10:49,866
Oh, merda.

1081
01:10:51,074 --> 01:10:52,869
Què coi ha passat aquí?

1082
01:10:53,801 --> 01:10:55,491
Randall, Jesucrist, home.

1083
01:10:55,492 --> 01:10:56,975
Vas tenir una feina.

1084
01:10:56,976 --> 01:10:58,357
Eres una merda.

1085
01:10:59,807 --> 01:11:00,772
Clare.

1086
01:11:04,570 --> 01:11:07,054
D'acord, intentem-ho
tots marxen d'aquí vius.

1087
01:11:07,055 --> 01:11:08,090
Ho farem?

1088
01:11:08,091 --> 01:11:09,403
Digues-li que la deixi anar.

1089
01:11:10,507 --> 01:11:11,474
Fes-ho!

1090
01:11:12,198 --> 01:11:13,199
Continua.

1091
01:11:15,512 --> 01:11:18,170
Posa les tisores a sobre
pis i passar-me'ls.

1092
01:11:30,389 --> 01:11:31,769
Això era just.

1093
01:11:31,770 --> 01:11:33,564
I diria que estem igualats
ara, no?

1094
01:11:33,565 --> 01:11:36,015
On fan tots els
Les noies van, Timmons?

1095
01:11:36,809 --> 01:11:37,810
Hmm?

1096
01:11:38,984 --> 01:11:40,779
Quant surten?

1097
01:11:51,514 --> 01:11:54,067
Per cert, m'ha encantat
matant el teu germà.

1098
01:12:00,488 --> 01:12:02,386
He d'anar a buscar Timmons.

1099
01:12:02,387 --> 01:12:04,457
Clare, si us plau, si us plau,
si us plau, no em deixis.

1100
01:12:04,458 --> 01:12:05,561
ho he de fer.

1101
01:12:05,562 --> 01:12:07,183
Si us plau, no em deixis, si us plau.

1102
01:12:07,184 --> 01:12:08,219
Merda.

1103
01:12:11,154 --> 01:12:12,880
Allà, allà, allà, allà.

1104
01:12:20,232 --> 01:12:23,097
Estàs a salvo, estàs a salvo.
Estàs a salvo, estàs a salvo.

1105
01:12:24,029 --> 01:12:27,412
Ningú et farà mal.
Ho prometo.

1106
01:12:29,275 --> 01:12:31,692
Ei, ei, ei, estàs a salvo.

1107
01:13:25,815 --> 01:13:26,816
Gigi.

1108
01:13:28,645 --> 01:13:29,612
Gigi,

1109
01:13:31,337 --> 01:13:33,477
Sé que estàs boig i ho sento

1110
01:13:33,478 --> 01:13:36,997
però mai no ho faràs
creu el que va passar.

1111
01:13:36,998 --> 01:13:38,482
Cal veure què hi ha a la televisió.

1112
01:13:38,483 --> 01:13:41,139
...versitat ha estat
descobert que és el niu,

1113
01:13:41,140 --> 01:13:42,555
d'un tràfic de persones
- Hem trobat la Juliana!

1114
01:13:42,556 --> 01:13:44,004
operació que s'ha executat

1115
01:13:44,005 --> 01:13:46,282
durant més de 40 anys.

1116
01:13:46,283 --> 01:13:48,768
Un col·legi local
estudiant, Juliana LeBlanc

1117
01:13:48,769 --> 01:13:52,599
que en van perdre tres
fa dies, va ser trobat viu

1118
01:13:52,600 --> 01:13:54,290
dins del soterrani

1119
01:13:54,291 --> 01:13:57,086
de la xarxa de tràfic
líder, Randall Morton.

1120
01:13:57,087 --> 01:13:59,364
El senyor Morton i el seu germà Joe,

1121
01:13:59,365 --> 01:14:03,438
havia estat condemnat anteriorment
amb fiança anys anteriors.

1122
01:14:03,439 --> 01:14:05,301
Quan un altre alumne
va arribar a aquesta casa

1123
01:14:05,302 --> 01:14:06,820
buscant la seva amiga,

1124
01:14:06,821 --> 01:14:09,271
ella va entrar a l'escena
d'una mort espantosa,

1125
01:14:09,272 --> 01:14:10,686
- Gigi!
- que miraculosament,

1126
01:14:10,687 --> 01:14:13,102
- Ho trobes a faltar.
- La Juliana se'n va salvar.

1127
01:14:13,103 --> 01:14:14,311
Què va passar?

1128
01:14:15,347 --> 01:14:17,867
Això, va fer realment por.

1129
01:14:18,212 --> 01:14:19,524
jo...

1130
01:14:20,386 --> 01:14:21,904
La porta estava oberta

1131
01:14:21,905 --> 01:14:25,287
i llavors vaig poder sentir els crits
procedent del soterrani.

1132
01:14:25,288 --> 01:14:27,323
I després vaig entrar i després

1133
01:14:27,324 --> 01:14:29,118
Estava com caminar-

1134
01:14:29,119 --> 01:14:32,432
Calia tant coratge
per a aquesta jove

1135
01:14:32,433 --> 01:14:34,469
entrar a la boca del llop.

1136
01:14:34,470 --> 01:14:37,713
Però la seva acció va salvar
la vida de la seva millor amiga.

1137
01:14:37,714 --> 01:14:39,232
Estigueu atents per obtenir més informació

1138
01:14:39,233 --> 01:14:41,096
als pisos Pickmann
cas de tràfic.

1139
01:14:41,097 --> 01:14:43,132
Tornarem de seguida
després d'un breu descans.

1140
01:15:16,408 --> 01:15:19,203
Oh, no et preocupis, Clare.

1141
01:15:19,204 --> 01:15:21,517
Ha de morir en pau
a casa seva.

1142
01:15:23,311 --> 01:15:25,589
Bé, no massa pacíficament
des que va tenir un atac de cor

1143
01:15:25,590 --> 01:15:27,661
el segon es va adonar
Jo anava darrere teu.

1144
01:15:28,938 --> 01:15:30,352
Recordeu que ho vaig intentar
fer un tracte amb tu,

1145
01:15:30,353 --> 01:15:32,666
però havies d'anar tot
Rambo en aquell soterrani.

1146
01:15:34,495 --> 01:15:36,807
Podries haver estalviat
la vida de la teva àvia.

1147
01:15:36,808 --> 01:15:39,741
L'únic que fan és treure'm de mi.

1148
01:15:39,742 --> 01:15:40,811
Em prenen.

1149
01:15:40,812 --> 01:15:42,537
Què? Què?
Què estàs dient?

1150
01:15:42,538 --> 01:15:43,883
No et puc escoltar.

1151
01:15:43,884 --> 01:15:46,714
L'últim que tinc és...

1152
01:15:49,441 --> 01:15:50,717
...anat.

1153
01:15:50,718 --> 01:15:53,272
No tinc res.
No tinc res.

1154
01:15:56,034 --> 01:15:57,931
Estàs aquí per matar-me ara?

1155
01:16:00,348 --> 01:16:02,765
Clare, crec que n'hi ha hagut
un malentès.

1156
01:16:03,904 --> 01:16:05,663
No sóc aquí per matar-te.

1157
01:16:05,664 --> 01:16:07,493
No et vull mort en absolut.

1158
01:16:08,840 --> 01:16:10,944
Vull que treballis per a mi.

1159
01:16:10,945 --> 01:16:12,395
No, amb, amb mi.

1160
01:16:13,327 --> 01:16:14,845
Mira, com tu amb raó
va assenyalar,

1161
01:16:14,846 --> 01:16:17,054
no tens res per a què viure.

1162
01:16:17,055 --> 01:16:21,852
No queda cap membre de la família,
però tu ets una arma.

1163
01:16:21,853 --> 01:16:25,165
Déu meu, Clare, podríem
guanyar tants diners junts.

1164
01:16:25,166 --> 01:16:27,203
et dic,
estaries preparat per a la vida.

1165
01:16:28,135 --> 01:16:29,481
Ah.

1166
01:16:31,138 --> 01:16:32,898
mai ho faria.

1167
01:16:33,519 --> 01:16:34,485
Mai.

1168
01:16:34,486 --> 01:16:37,869
m'esperava a
poca resistència.

1169
01:16:39,595 --> 01:16:42,251
Mira, he fet una mica de recerca
sobre vostè, senyoreta Bleeker.

1170
01:16:42,252 --> 01:16:45,082
El teu pare va marxar quan
estaves a cinquè de primària.

1171
01:16:45,083 --> 01:16:48,604
La mare tenia una malaltia cardíaca rara
que no es va diagnosticar.

1172
01:16:49,708 --> 01:16:51,607
Va morir quan tu només tenies 14 anys.

1173
01:16:53,160 --> 01:16:57,164
Després d'això, t'has traslladat
Nova York a Connecticut,

1174
01:16:58,337 --> 01:17:00,062
de les cases dels amics
als internats

1175
01:17:00,063 --> 01:17:01,789
fins que vas acabar aquí.

1176
01:17:02,479 --> 01:17:04,481
Però sembla que
allà on vas anar,

1177
01:17:05,655 --> 01:17:07,898
d'alguna manera un misteriós
augment dels casos d'assassinat

1178
01:17:07,899 --> 01:17:10,763
fet semblar suïcidis
o han passat accidents.

1179
01:17:10,764 --> 01:17:13,179
Sé que vas matar Joe Morton.

1180
01:17:13,180 --> 01:17:15,871
Sé que ets responsable
per la mort del carter

1181
01:17:15,872 --> 01:17:18,149
i pràcticament tots
un altre assassinat no resolt

1182
01:17:18,150 --> 01:17:20,289
a les ciutats on has viscut.

1183
01:17:20,290 --> 01:17:22,602
Uneix-te a mi, Clare.

1184
01:17:22,603 --> 01:17:25,192
O només és qüestió de
temps fins que t'atrapin.

1185
01:17:26,227 --> 01:17:27,952
Et puc protegir.

1186
01:17:27,953 --> 01:17:28,954
detectiu...

1187
01:17:30,542 --> 01:17:32,544
Crec en el que faig.

1188
01:17:33,994 --> 01:17:35,720
Espero que m'atrapin.

1189
01:17:50,562 --> 01:17:51,701
Ei!

1190
01:18:06,129 --> 01:18:07,578
Vas tenir la teva oportunitat.

1191
01:18:50,829 --> 01:18:55,040
El que ha de donar
la llum ha de suportar la crema.

1192
01:18:59,389 --> 01:19:03,359
El que s'ha de lluitar ha de lluitar
suportar la destrucció.

1193
01:19:06,224 --> 01:19:07,225
Cremar.

1194
01:20:57,197 --> 01:20:59,715
Cheryl, ho has aconseguit.

1195
01:20:59,716 --> 01:21:01,511
Gràcies per venir.
Estàs estimant?

1196
01:21:02,064 --> 01:21:05,170
- És genial, home.
- Sé que sóc, fenomenal.

1197
01:21:06,516 --> 01:21:07,931
Carbassa.

1198
01:21:07,932 --> 01:21:10,002
- Hola, Cole.
- Estem molt contents que ho hagis aconseguit

1199
01:21:10,003 --> 01:21:11,520
i que ho estàs fent bé?

1200
01:21:11,521 --> 01:21:12,659
Sí, és clar.

1201
01:21:12,660 --> 01:21:14,109
Primera fila, mel.

1202
01:21:14,110 --> 01:21:16,663
On pertanys.
- Sí.

1203
01:21:16,664 --> 01:21:19,080
Us estic observant, problemes.

1204
01:21:22,118 --> 01:21:24,533
Ei, uneix-ho gent.

1205
01:21:24,534 --> 01:21:26,087
Oh Déu meu, oh Déu meu.

1206
01:21:26,088 --> 01:21:28,710
Déu meu, tu!
No puc!

1207
01:21:28,711 --> 01:21:31,264
D'acord. Hi ha revisors
aquí per amor de Déu.

1208
01:21:31,265 --> 01:21:32,369
En tens
la meva cinta mètrica?

1209
01:21:32,370 --> 01:21:34,405
Ah, sí, sí,
sí, sí, sí.

1210
01:21:34,406 --> 01:21:36,269
- D'acord.
- Amistat, amistat.

1211
01:21:36,270 --> 01:21:38,513
Pots quedar-te quiet si us plau?

1212
01:21:38,514 --> 01:21:40,791
- Sí.
- Això et va quedar bé la setmana passada.

1213
01:21:40,792 --> 01:21:42,862
Potser estic perdent pes.

1214
01:21:42,863 --> 01:21:44,208
No al maleter.

1215
01:21:44,209 --> 01:21:45,245
Ah!

1216
01:21:46,073 --> 01:21:48,212
D'acord, miro
prou viril per a tu?

1217
01:21:48,213 --> 01:21:49,455
No.

1218
01:21:49,456 --> 01:21:51,767
Ah, Clifford està preparat,
obrim en cinc. anem!

1219
01:21:51,768 --> 01:21:54,529
Cinc! No podem arribar tard.
Mou-ho. Mou-ho.

1220
01:21:54,530 --> 01:21:56,807
Atrezzo, atrezzo, atrezzo.

1221
01:21:56,808 --> 01:21:59,292
Si us plau, deixi'm de posar
això a la cara d'algú.

1222
01:21:59,293 --> 01:22:00,742
Tu, perfecció.

1223
01:22:00,743 --> 01:22:03,952
Sí. m'encanta.
Miau. Miau.

1224
01:22:03,953 --> 01:22:05,989
Vinga, OMG.

1225
01:22:05,990 --> 01:22:07,438
Aquí hi ha revisors.

1226
01:22:07,439 --> 01:22:09,199
Em jutgen totalment.

1227
01:22:09,200 --> 01:22:10,442
Anem a l'infern.

1228
01:22:10,856 --> 01:22:12,030
Cortina!

1229
01:22:12,686 --> 01:22:15,482
Oh Déu meu, ho sóc
com fer caure la casa.

1230
01:22:22,006 --> 01:22:26,285
Per sempre.

1231
01:22:26,286 --> 01:22:28,390
Per sempre i sempre.

1232
01:22:28,391 --> 01:22:29,806
Per sempre, no.

1233
01:22:42,888 --> 01:22:46,063
Aquí, per què no
agafar algunes de les meves flors?

1234
01:22:46,064 --> 01:22:47,824
En tinc massa massa.

1235
01:22:52,588 --> 01:22:55,038
Mira Wade.

1236
01:22:55,039 --> 01:22:57,662
Almenys no necessitem
ell per acabar l'obra.

1237
01:22:58,974 --> 01:23:00,044
Però et necessitem.

1238
01:23:01,528 --> 01:23:02,736
Així que, afanya't.

1239
01:23:04,393 --> 01:23:05,739
És la nit d'estrena.

1240
01:23:10,502 --> 01:23:14,368
Ei, trenca una cama, Clare.

1241
01:23:34,595 --> 01:23:35,665
Molta sort.

1242
01:23:36,977 --> 01:23:37,943
Gràcies.

1243
01:23:55,202 --> 01:23:56,341
Hola, Clare.

1244
01:23:59,758 --> 01:24:01,104
On has estat
tot aquest temps?

1245
01:24:01,105 --> 01:24:03,072
Podria haver utilitzat
la teva ajuda, saps?

1246
01:24:04,349 --> 01:24:05,695
Gigi ha mort.

1247
01:24:08,043 --> 01:24:09,044
ho sé,

1248
01:24:11,287 --> 01:24:13,668
però ella és, està aquí.

1249
01:24:13,669 --> 01:24:16,430
Ella és, està vetllant per tu.

1250
01:24:18,570 --> 01:24:22,954
I ella vol que ho sàpigues
està molt orgullosa de tu

1251
01:24:25,301 --> 01:24:26,785
i els teus pares també.

1252
01:24:29,340 --> 01:24:33,550
Però hi ha una última cosa

1253
01:24:33,551 --> 01:24:38,521
que has de fer i
només ho pots fer ara

1254
01:24:40,420 --> 01:24:41,558
Estem a punt d'anar.

1255
01:24:41,559 --> 01:24:43,422
Això és bonic
moment desastrós, Bob.

1256
01:24:43,423 --> 01:24:46,633
El conte del roure
El carrer no s'ha acabat.

1257
01:24:48,186 --> 01:24:49,153
Què?

1258
01:24:50,671 --> 01:24:53,812
El codi és 1713.

1259
01:24:55,366 --> 01:24:57,160
Codi per a què?

1260
01:25:20,149 --> 01:25:22,392
Gibbs necessita més
producte en dos dies.

1261
01:25:22,393 --> 01:25:24,533
Coses crues. Més jove.

1262
01:25:27,156 --> 01:25:29,124
Què passa amb el
reclutador et tenim?

1263
01:25:37,201 --> 01:25:39,133
Ell creu que vaig prendre
algunes fotos promiscues

1264
01:25:39,134 --> 01:25:40,617
de la seva xicota.

1265
01:25:40,618 --> 01:25:42,239
pensa la Juliana
No sóc intel·ligent,

1266
01:25:42,240 --> 01:25:45,242
però sempre tinc el
últim riure al final.

1267
01:25:45,243 --> 01:25:46,899
Recorda-ho, Clare.

1268
01:26:55,244 --> 01:26:56,901
Trencar una cama.

1269
01:27:26,758 --> 01:27:28,897
Tot jo
han dit i fet

1270
01:27:28,898 --> 01:27:30,692
ha estat a les mans de Déu.